1
00:02:01,583 --> 00:02:03,750
Razgovarao sam sa njegovim PA i dao sve od sebe, Nayana.
2
00:02:04,416 --> 00:02:06,000
Ali on je odbio da dođe u emisiju danas.
3
00:02:06,500 --> 00:02:07,916
Pokušaćemo da ga dobijemo sledeće nedelje.
4
00:02:08,750 --> 00:02:10,291
Za danas imamo nekog drugog.
5
00:02:10,583 --> 00:02:11,750
Nemamo drugu opciju, Nayana.
6
00:02:12,416 --> 00:02:13,750
Šta dođavola, Hari!
7
00:02:15,416 --> 00:02:17,250
Idemo uživo za sat vremena,
8
00:02:17,625 --> 00:02:19,625
i sad mi kažeš da je gost promijenjen?
9
00:02:22,541 --> 00:02:26,333
Dani istraživanja i priprema su izgubljeni.
10
00:02:26,500 --> 00:02:28,541
Danas bih ispekao ministra.
11
00:02:29,541 --> 00:02:31,333
Međutim, on se uplašio i pobegao!
12
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
Nayana.
13
00:02:33,541 --> 00:02:37,250
Ministar Ashok je otkazao ovaj intervju jer vas se boji.
14
00:02:37,833 --> 00:02:38,958
I vrijeme je za izbore.
15
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
Ne možete ga kriviti.
16
00:02:40,375 --> 00:02:42,125
Pokušava izbjeći još jedan skandal.
17
00:02:43,708 --> 00:02:45,083
Ali imam rezervnog gosta za tebe.
18
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
Ne želim da znam.
19
00:02:59,875 --> 00:03:00,708
sta?
20
00:03:01,291 --> 00:03:02,291
Ovaj bitanga?
21
00:03:02,666 --> 00:03:03,541
Nije nitkov.
22
00:03:04,750 --> 00:03:06,916
On je sljedeća megazvijezda tamilskog filma.
23
00:03:07,000 --> 00:03:08,250
Naši TRP-ovi će biti van top lista.
24
00:03:08,625 --> 00:03:11,250
I zaista je nestrpljiv da se pojavi u našoj emisiji.
25
00:03:11,625 --> 00:03:14,250
Ne mogu da intervjuišem ženskaroša, Hari.
26
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
Ne tražim od tebe da izlaziš s njim.
27
00:03:16,458 --> 00:03:17,791
Molim vas da ga intervjuišete.
28
00:03:17,875 --> 00:03:20,833
Intervju bez ograničenja i bez cenzure.
29
00:03:21,208 --> 00:03:22,083
Samo napred!
30
00:03:24,000 --> 00:03:25,916
On se davi u kontroverzama.
31
00:03:26,666 --> 00:03:29,375
Koristi nas da spasi svoju karijeru, Hari.
32
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
Znam. Znam.
33
00:03:31,750 --> 00:03:35,875
On će biti ovdje radi publiciteta, tražeći simpatije od ljudi.
34
00:03:36,833 --> 00:03:37,791
I znaš šta?
35
00:03:38,083 --> 00:03:41,291
Sledeće nedelje bi trebalo da se pojavi na sudu za slučaj prevare.
36
00:03:41,583 --> 00:03:44,458
Danas ga unakrsno ispitujete u svojoj emisiji.
37
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Ti ga slomiš.
38
00:03:47,000 --> 00:03:47,875
Natjeraj ga da plače.
39
00:03:48,291 --> 00:03:49,166
Neka se izjasni.
40
00:03:50,583 --> 00:03:52,541
Ovo će se pokazati kao zanimljiva polemika.
41
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
Svi vole kontroverzu.
42
00:03:55,791 --> 00:03:57,041
To i narod želi.
43
00:03:58,833 --> 00:04:00,208
Šta radimo, Hari?
44
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
Bili smo dobri novinari, zar ne?
45
00:04:04,625 --> 00:04:06,250
Tačno. Bili smo.
46
00:04:06,958 --> 00:04:07,833
Ne vise.
47
00:04:08,375 --> 00:04:09,750
Sada smo u šou biznisu.
48
00:04:10,083 --> 00:04:10,958
Ne izvještavanje o vijestima.
49
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Sada idi tamo
50
00:04:12,958 --> 00:04:15,500
i pokaži mu zašto si najbolji u ovom poslu.
51
00:06:14,666 --> 00:06:16,291
Da li je emisija počela?
52
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
- Ko je danas gost emisije? - Skloni se.
53
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
- Daj mi daljinski. - Mama!
54
00:06:22,875 --> 00:06:26,333
Idemo uživo za tri, dva, jedan.
55
00:06:35,458 --> 00:06:36,583
Zdravo svima!
56
00:06:37,250 --> 00:06:41,333
Želim svima vama dobrodošlicu u još jedno poglavlje Porulathikaram-a.
57
00:06:41,875 --> 00:06:44,041
Naš današnji gost je
58
00:06:44,291 --> 00:06:46,000
nekoga koga svi poznajete.
59
00:06:46,083 --> 00:06:48,166
Manekenka, mladi glumac,
60
00:06:48,500 --> 00:06:49,583
fitnes nakaza,
61
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
sportski entuzijasta,
62
00:06:51,791 --> 00:06:54,583
i neko ko nosi mnogo šešira.
63
00:06:55,125 --> 00:06:56,166
Dobro došli
64
00:06:56,458 --> 00:06:59,208
none other than the young superstar of Tamil Cinema...
65
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
Kailash.
66
00:07:14,125 --> 00:07:17,791
You tried for over a year, but couldn't get Kailash on our channel.
67
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Vi ste beskorisni!
68
00:07:19,750 --> 00:07:21,666
Gospodine, molim vas ne brinite. Ja ću se pobrinuti za to.
69
00:07:22,000 --> 00:07:22,875
Dođavola hoćeš!
70
00:07:23,416 --> 00:07:25,916
Ta djevojka je uzela naš dio TRP-a.
71
00:07:26,250 --> 00:07:27,083
Zar ne vidiš?
72
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Vidi, Karunesh.
73
00:07:30,583 --> 00:07:32,666
Ti si samo druga gusla toj djevojci.
74
00:07:34,375 --> 00:07:36,291
Gospodine, ja nisam Karunesh, ja sam Jagadish.
75
00:07:36,916 --> 00:07:40,791
Istina! Na kraju ćeš biti samo ime i na kraju umrijeti.
76
00:07:41,375 --> 00:07:43,291
Nesposoban si da vodiš šou.
77
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
Ali ti si ljut što sam ti pogrešio ime.
78
00:07:45,583 --> 00:07:47,000
Dobrodošao u emisiju, Kailash.
79
00:07:48,250 --> 00:07:51,166
Kailash, znamo da si sjajan glumac.
80
00:07:51,916 --> 00:07:54,291
Ali ne želimo da vidimo tvoju glumu ovde.
81
00:07:57,083 --> 00:07:59,750
Hiljade ljudi vas gleda uživo.
82
00:07:59,916 --> 00:08:01,458
Dakle, ako lažeš danas u emisiji,
83
00:08:01,875 --> 00:08:04,375
to je kao da lažeš ljudima u lice.
84
00:08:06,041 --> 00:08:07,875
Kailash, suočen si sa optužbama za prevaru.
85
00:08:08,833 --> 00:08:10,541
Molim te reci mi istinu o tome.
86
00:08:10,916 --> 00:08:11,750
Istina?
87
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
Niko ne želi da čuje istinu, Nayana.
88
00:08:14,541 --> 00:08:15,791
Definitivno ne mediji.
89
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
Označili su me kriminalcem bez ikakve istrage.
90
00:08:19,208 --> 00:08:20,666
Neki ljudi kojima se ne sviđa moj rast
91
00:08:20,958 --> 00:08:23,375
ciljaju na mene kako bi stekli publicitet.
92
00:08:23,666 --> 00:08:25,708
Pridružili ste se filmskoj industriji prije samo pet godina.
93
00:08:26,416 --> 00:08:28,583
Dakle, šta dobijaju ciljanjem na vas?
94
00:08:29,208 --> 00:08:30,458
Nema smisla.
95
00:08:30,916 --> 00:08:36,208
Ja sam samo običan dječak iz porodice srednje klase bez podrške.
96
00:08:36,875 --> 00:08:39,541
Razlog zašto sam danas ovdje pred vama
97
00:08:40,000 --> 00:08:42,625
samo zbog ljubavi i podrške javnosti.
98
00:08:43,791 --> 00:08:45,625
- Tako loš glumac. - Imam milione obožavatelja.
99
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
- Nije sjajan, ali je moj idol. - Ja sam ništa bez svojih obožavatelja.
100
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
- Oh! - Ja sam obožavatelj, gospodine.
101
00:08:51,125 --> 00:08:55,291
Ne podržavaju me zbog mog izgleda ili glumačkih sposobnosti.
102
00:08:56,083 --> 00:09:00,875
Ovi lažni slučajevi neće promijeniti njihovu ljubav prema meni.
103
00:09:01,416 --> 00:09:03,791
- Znaš li zašto? - Zato što su svi idioti!
104
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
sta se desilo?
105
00:09:19,333 --> 00:09:20,208
Pogrešio si me.
106
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
Jer ja sam jedan među njima.
107
00:09:21,666 --> 00:09:24,083
Ljudi koji te slave kao svog heroja su svi idioti.
108
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
Nayana, šta je ovo?
109
00:09:33,291 --> 00:09:36,083
Kailash, zar ih nisi nazvao svojim fanovima i razgovarao s njima?
110
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
Sada im odgovori, Kailash.
111
00:09:37,875 --> 00:09:39,708
Podstičemo učešće publike.
112
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
Samo napred.
113
00:09:47,458 --> 00:09:49,750
Ne, ne možete ih sve nazvati budalama.
114
00:09:50,791 --> 00:09:53,458
Kako mi je onda državna vlast dala
115
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
nagrada za najboljeg glumca za moj debitantski film?
116
00:09:55,375 --> 00:09:56,208
Molimo objasnite!
117
00:09:56,291 --> 00:09:58,958
Sa dovoljno novca, čak i magarac može dobiti nagradu.
118
00:10:09,333 --> 00:10:10,583
Sivaji.
119
00:10:11,916 --> 00:10:12,875
Nagesh.
120
00:10:13,875 --> 00:10:14,958
Kamal Haasan.
121
00:10:15,041 --> 00:10:16,000
Raghuvaran.
122
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
Prakash Raj.
123
00:10:17,250 --> 00:10:18,125
Nassar.
124
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
Sada su pravi glumci.
125
00:10:20,625 --> 00:10:21,458
ali ti...
126
00:10:22,500 --> 00:10:24,375
Nayana, zamoli ga da ostane na svom mjestu i razgovara.
127
00:10:24,916 --> 00:10:27,458
Gospodine, vratite se na svoje mjesto. Možete govoriti odatle.
128
00:10:29,166 --> 00:10:30,958
Žao mi te je.
129
00:10:31,083 --> 00:10:34,083
Tvoja je loša sreća da praviš šou sa budalom kao što je on.
130
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Nayana, ko je ovaj čovek?
131
00:10:35,416 --> 00:10:36,291
Prestani da se kotrljaš!
132
00:10:38,041 --> 00:10:38,875
- Kailash-- - Dosta je bilo!
133
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
- Pozvali ste me kao gosta u emisiju. - Molim vas, sedite.
134
00:10:40,375 --> 00:10:42,041
- Zamolite Kailasha da sjedne, molim. - Ja sam zvijezda
135
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
a ti me ponižavaš.
136
00:10:43,416 --> 00:10:44,375
Isključite kameru.
137
00:10:44,958 --> 00:10:45,791
Cut.
138
00:10:45,875 --> 00:10:46,708
Prekini krvavu hranu.
139
00:10:46,958 --> 00:10:47,875
Intervju je završen.
140
00:10:50,416 --> 00:10:52,208
Niko neće prekinuti hranu.
141
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
Ni ti ne ideš nikuda.
142
00:10:54,000 --> 00:10:55,916
Od sada, ja ću voditi računa.
143
00:10:56,958 --> 00:10:58,250
- Gospodine, molim vas, smirite se. - Da, tačno. ko si ti dovraga?
144
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
- Gubi se! - Kailash, dozvoli mi da ovo sredim, molim te.
145
00:11:00,291 --> 00:11:02,791
Gospodine, molim vas da se vratite na svoje mjesto.
146
00:11:03,041 --> 00:11:03,875
Kailash!
147
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
Mama!
148
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
Ko je dovraga on?
149
00:11:21,458 --> 00:11:22,291
On ga je upucao!
150
00:11:52,750 --> 00:11:53,666
Tišina!
151
00:11:58,416 --> 00:11:59,250
Hvala ti.
152
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
Molim vas svi za saradnju.
153
00:12:02,458 --> 00:12:05,750
Više volim da ne postanem nasilan ili da vičem kao filmski negativac.
154
00:12:06,541 --> 00:12:07,958
Ali ako je potrebno, mogu i to.
155
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
Neću oklevati.
156
00:12:10,208 --> 00:12:11,791
Niko ne može izaći odavde.
157
00:12:12,000 --> 00:12:13,375
Zaključao sam sva vrata.
158
00:12:13,708 --> 00:12:15,583
Ni na ovo mjesto niko ne može ući.
159
00:12:16,000 --> 00:12:17,458
Vratite se svi na svoja mjesta.
160
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
Hajde!
161
00:12:21,250 --> 00:12:22,083
Dobro.
162
00:12:23,666 --> 00:12:24,541
Hej!
163
00:12:25,041 --> 00:12:25,916
Sedi.
164
00:12:28,000 --> 00:12:28,833
Sedi.
165
00:12:30,083 --> 00:12:30,916
Sedi, sedi.
166
00:12:34,083 --> 00:12:34,916
Hari!
167
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Nastavite s kamerama.
168
00:12:36,750 --> 00:12:38,791
Ako prekinete prijenos uživo,
169
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Upucaću ovu devojku.
170
00:12:42,708 --> 00:12:44,166
Ne tjeraj me da to uradim, Hari.
171
00:12:44,875 --> 00:12:46,708
Zar Nayana nije tvoja najbolja prijateljica?
172
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
U redu.
173
00:12:49,416 --> 00:12:50,250
Dobro.
174
00:12:50,916 --> 00:12:51,750
Hvala ti.
175
00:12:57,166 --> 00:12:58,125
Gospodine.
176
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
Treba nam doktor.
177
00:13:02,708 --> 00:13:04,250
Obilno krvari.
178
00:13:04,916 --> 00:13:06,875
To je samo ogrebotina.
179
00:13:07,250 --> 00:13:09,416
Zamolite ga da izvrši pritisak. To će biti dovoljno.
180
00:13:10,166 --> 00:13:12,583
On je glumac, zar ne? Zato preteruje.
181
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Ne brinite, gospodine Hero, nećete umreti danas.
182
00:13:21,916 --> 00:13:23,750
Evo. Zamotajte ovo oko rane.
183
00:13:25,083 --> 00:13:25,916
Zamotajte ga.
184
00:13:28,500 --> 00:13:31,333
Međutim, danas, ovdje,
185
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
u narednih sat vremena,
186
00:13:33,625 --> 00:13:35,500
neko će sigurno umreti.
187
00:13:36,083 --> 00:13:37,250
Samo jedna osoba.
188
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Policija, vojska, vlada...
189
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
Bez obzira ko pokuša spasiti, ne može spriječiti da se to dogodi.
190
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Jedan sat.
191
00:13:48,833 --> 00:13:50,250
Vrijeme počinje sada.
192
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
Čekaj! Molimo pričekajte!
193
00:14:03,250 --> 00:14:04,375
Dobro veče, gospodine. Kabir je.
194
00:14:04,875 --> 00:14:06,458
Kabire, kakva je situacija tamo?
195
00:14:06,875 --> 00:14:09,333
Počećemo pregovore kada razmotrimo njegove zahteve.
196
00:14:10,041 --> 00:14:11,083
ako ne uspije,
197
00:14:11,916 --> 00:14:13,791
Treba mi vaša dozvola da uđem na silu, gospodine.
198
00:14:13,875 --> 00:14:15,041
Uradi šta god je potrebno.
199
00:14:15,791 --> 00:14:18,375
Samo se pobrinite da nema žrtava na TV-u uživo.
200
00:14:18,541 --> 00:14:19,416
U redu, gospodine.
201
00:14:27,958 --> 00:14:30,791
Kako možeš biti tako neoprezan tokom izborne sezone?
202
00:14:31,333 --> 00:14:32,583
Kada vodite emisiju sa poznatim ličnostima,
203
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
zar ne biste trebali uzeti u obzir neophodne sigurnosne aranžmane?
204
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
Čini se da svako može ući sa pištoljem.
205
00:14:36,833 --> 00:14:38,208
Izvršili smo sigurnosnu provjeru.
206
00:14:38,375 --> 00:14:40,291
Dozvoljen im je ulazak u studio tek nakon kompletnog skeniranja tijela.
207
00:14:40,500 --> 00:14:42,458
I bivaju pretreseni prije nego što odu na pod.
208
00:14:42,750 --> 00:14:44,916
Imao je samo kišobran kada je ušao.
209
00:14:45,000 --> 00:14:47,291
Kako je onda nosio pištolj unutra?
210
00:14:49,416 --> 00:14:51,583
Ko će umrijeti ovdje, gospodine?
211
00:14:52,750 --> 00:14:54,583
Niko ne umire. Biće ubijeni.
212
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Mama, zar brat nije kod kuće?
213
00:15:05,458 --> 00:15:06,625
Otišao je na pecanje.
214
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
- Šta se desilo, Karuna? - Ništa!
215
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
Brate, gde si?
216
00:15:14,208 --> 00:15:15,625
Na moru sam. sta nije u redu?
217
00:15:16,083 --> 00:15:18,833
Sjećaš li se onog psihologa koji je kupio stvari od tebe?
218
00:15:19,875 --> 00:15:20,708
Da.
219
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Trenutno je na TV-u, drži pištolj.
220
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
Ne vraćaj se na obalu.
221
00:15:24,041 --> 00:15:25,500
- Okreni se. - Brate?
222
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
- Ne idemo na obalu. - U redu.
223
00:15:28,666 --> 00:15:30,500
Koga ćeš ubiti?
224
00:15:30,958 --> 00:15:32,208
Njegovo ime je Narayanan.
225
00:15:34,833 --> 00:15:35,791
ko je on?
226
00:15:38,666 --> 00:15:41,583
Zašto želiš da ga ubiješ?
227
00:15:42,416 --> 00:15:44,041
Za sve postoji vrijeme.
228
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
Obavijestit ću vas kada bude pravo vrijeme.
229
00:16:05,416 --> 00:16:08,875
Provjerit ću da li je Narayanan na listi publike, Nayana.
230
00:16:09,041 --> 00:16:09,916
Ne boj se.
231
00:16:10,750 --> 00:16:12,500
Nastavi da pričaš s njim.
232
00:16:12,625 --> 00:16:14,125
Emisija još uvijek traje.
233
00:16:14,208 --> 00:16:16,000
Dakle, policija će doći svakog trenutka.
234
00:16:20,750 --> 00:16:21,666
Gospodine!
235
00:16:23,500 --> 00:16:24,958
- Kako je uvukao pištolj unutra? - Nemam pojma, gospodine.
236
00:16:25,041 --> 00:16:26,666
Rečeno mi je da nosi samo kišobran.
237
00:16:26,750 --> 00:16:28,791
Ostale smo evakuisali iz zgrade.
238
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
Gospodine, kao što ste rekli, svi smo u studiju.
239
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
Molim vas, sedite, gospodine.
240
00:16:39,958 --> 00:16:40,875
Molim vas, gospodine.
241
00:16:42,750 --> 00:16:45,208
Treba mi raspored i nacrt zgrade odmah.
242
00:16:45,333 --> 00:16:46,250
Gospodine!
243
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
Ne pada kiša.
244
00:16:50,416 --> 00:16:51,291
Pa, zašto je ponio kišobran?
245
00:16:55,333 --> 00:16:56,708
- Momci. - Gospodine!
246
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
Možda laže.
247
00:16:58,583 --> 00:17:00,166
Ali pištolj koji drži je stvaran.
248
00:17:00,708 --> 00:17:02,375
Neko mu pomaže iznutra.
249
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
Moramo znati njegove zahtjeve.
250
00:17:04,708 --> 00:17:05,916
Emisija je uživo.
251
00:17:06,541 --> 00:17:09,666
Ne bi trebao ubiti nijednu dušu kada svijet gleda.
252
00:17:18,708 --> 00:17:20,375
Rečeno mi je da nosi samo kišobran.
253
00:17:23,958 --> 00:17:25,541
Gospodine, recite mi, molim vas, ko ste vi?
254
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
sta zelis
255
00:17:28,166 --> 00:17:29,625
Koji su Vaši zahtjevi?
256
00:17:31,250 --> 00:17:32,333
Moje ime je Alagar.
257
00:17:33,791 --> 00:17:34,833
Želim razgovarati.
258
00:17:35,500 --> 00:17:36,375
To je otprilike to.
259
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
Dobro veče, imamo udarne vijesti iz Chennai-jevog Big Vision TV studija,
260
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
gdje je čovjek po imenu Alagar oteo
261
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
emitovanje emisije.
262
00:17:45,375 --> 00:17:48,833
Obaviješteni smo da 200 osoba,
263
00:17:49,041 --> 00:17:52,791
uključujući glumca Kailasha, zarobljeni su.
264
00:17:53,250 --> 00:17:56,416
- Dakle, ovo je jedina ulazna tačka. - Gospodine, direktor emisije Hari je na liniji.
265
00:17:57,375 --> 00:17:58,208
Zdravo.
266
00:17:58,291 --> 00:18:00,416
- Gospodine Hari, ovo je DCP Kabir. - Da, gospodine.
267
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
- Ne brini. Napolju smo. - U redu, gospodine.
268
00:18:02,541 --> 00:18:03,375
Jeste li dobro?
269
00:18:03,458 --> 00:18:04,500
Gospodine, dobro smo.
270
00:18:04,583 --> 00:18:06,750
Ali Kailash krvari.
271
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
Mislim da će biti dobro.
272
00:18:08,250 --> 00:18:09,083
Hvala, gospodine Hari.
273
00:18:09,291 --> 00:18:10,125
Izvući ćemo te uskoro.
274
00:18:14,625 --> 00:18:15,541
nayana,
275
00:18:16,500 --> 00:18:18,791
jeste li pročitali knjigu Crimson Sky?
276
00:18:21,875 --> 00:18:23,041
Oko lovca?
277
00:18:23,166 --> 00:18:24,083
Aaryan?
278
00:18:24,166 --> 00:18:25,125
Srce koje krvari?
279
00:18:27,708 --> 00:18:30,458
Jeste li vi autor ovih knjiga?
280
00:18:30,541 --> 00:18:31,416
Jeste li pisac?
281
00:18:33,666 --> 00:18:34,750
Propali pisac.
282
00:18:36,583 --> 00:18:39,583
Moj izdavač mi je rekao da mi nedostaje kreativnosti.
283
00:18:41,458 --> 00:18:44,666
Trebalo mi je deset godina da završim svaku od ovih knjiga.
284
00:18:45,333 --> 00:18:47,833
Detaljno sam istraživao i putovao.
285
00:18:48,708 --> 00:18:51,375
Trebalo mu je deset minuta da presudi i odbaci moj trud.
286
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
Jeste li ljuti na svog izdavača?
287
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Je li Narayanan vaš izdavač?
288
00:18:58,291 --> 00:18:59,166
Vaša meta?
289
00:19:01,875 --> 00:19:05,375
I pod i plafon garsonjere su betonski.
290
00:19:06,541 --> 00:19:09,625
Nema prozora. A ta vrata su nam jedini ulaz.
291
00:19:10,333 --> 00:19:12,250
Publika je vrlo blizu vrata.
292
00:19:12,916 --> 00:19:14,583
Dakle, ne možemo koristiti nikakav eksploziv.
293
00:19:15,500 --> 00:19:16,916
Gdje ti je mobilni telefon?
294
00:19:17,708 --> 00:19:20,916
Moj mobilni je isključen jer je snimanje uživo.
295
00:19:21,000 --> 00:19:21,916
Zamolite ih da vam ga donesu.
296
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
Pokušat će doći do vas.
297
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
Policija.
298
00:19:28,916 --> 00:19:32,291
Ako Alagar sazna da dolazimo,
299
00:19:32,833 --> 00:19:34,416
mogao bi upucati publiku.
300
00:19:35,708 --> 00:19:36,583
Gospodine, koji je naš sljedeći potez?
301
00:19:51,583 --> 00:19:52,833
Zdravo, Alagar?
302
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
Ovo govori DCP Kabir.
303
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Čujete li me?
304
00:19:57,916 --> 00:19:58,833
Zdravo, Alagar?
305
00:19:59,125 --> 00:20:00,916
Možete mi reći koje god zahtjeve imate.
306
00:20:12,333 --> 00:20:13,458
Zašto niste razgovarali s njim, gospodine?
307
00:20:14,666 --> 00:20:17,000
Trebali ste im saopštiti svoje zahtjeve.
308
00:20:17,750 --> 00:20:19,291
Nemam nikakvih zahteva.
309
00:20:21,583 --> 00:20:22,750
Ako nemate nikakve zahteve,
310
00:20:23,083 --> 00:20:24,041
o čemu se onda radi?
311
00:20:24,750 --> 00:20:25,833
Reklamni trik?
312
00:20:28,250 --> 00:20:29,166
Misliš kao on?
313
00:20:30,041 --> 00:20:30,958
Ne, ne!
314
00:20:31,791 --> 00:20:32,625
Onda?
315
00:20:33,791 --> 00:20:36,916
Zašto nas onda sve držite kao taoce?
316
00:20:37,458 --> 00:20:40,625
Dijelim istu želju kao i svaki vješti umjetnik.
317
00:20:41,625 --> 00:20:47,333
Želim da ovaj svijet čita moje knjige i hvali me.
318
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
Očekivao sam da će me proslaviti.
319
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
To se nije desilo.
320
00:20:52,541 --> 00:20:56,041
Stoga sam odlučio da ovaj svijet pretvorim u svoju pozornicu.
321
00:20:57,708 --> 00:21:00,416
I svi ste vi likovi u mom komadu.
322
00:21:01,708 --> 00:21:04,625
Upravo ću napraviti svoje remek-delo sa svima vama.
323
00:21:05,791 --> 00:21:07,291
Savršena krimi priča.
324
00:21:09,458 --> 00:21:10,541
Da vam kažem zaplet?
325
00:21:13,458 --> 00:21:16,333
Događaji koji se dešavaju sada i oni koji će se desiti kasnije...
326
00:21:16,666 --> 00:21:18,375
To je samo početak.
327
00:21:19,083 --> 00:21:20,000
Početak?
328
00:21:20,416 --> 00:21:21,333
Početak čega?
329
00:21:22,125 --> 00:21:25,125
Serijsko ubistvo.
330
00:21:26,125 --> 00:21:28,583
Od danas, svake večeri,
331
00:21:28,791 --> 00:21:31,041
u narednih pet dana planiram da ubijem jednog lika svaki dan.
332
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
Pet dana. Pet smrtnih slučajeva.
333
00:21:37,500 --> 00:21:39,916
Tačnije, sat vremena prije svakog ubistva,
334
00:21:41,041 --> 00:21:43,083
Otkriću ime žrtve.
335
00:21:44,041 --> 00:21:45,625
Možete dati sve od sebe da spasite žrtvu.
336
00:21:52,833 --> 00:21:53,791
Ali oni će umrijeti.
337
00:21:58,416 --> 00:22:00,458
Nayana, policija je napolju.
338
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
Neka bude zauzet.
339
00:22:06,833 --> 00:22:10,125
Je li ovo vaša savršena priča o zločinu, gospodine?
340
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
Žao mi je, ali...
341
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
takav kliše!
342
00:22:22,000 --> 00:22:25,958
Mogu navesti stotinu romana sa istom radnjom.
343
00:22:27,750 --> 00:22:30,625
Vaša priča nije originalna. Veoma je star.
344
00:22:31,208 --> 00:22:33,958
U stvari, ni vaša razmišljanja nisu originalna.
345
00:22:41,791 --> 00:22:43,666
Ono što je vaš izdavač rekao je zaista istina, gospodine.
346
00:22:44,666 --> 00:22:49,916
Ni ja ne vidim nikakvu kreativnost u tebi.
347
00:23:05,708 --> 00:23:06,666
Spremite se momci!
348
00:23:07,458 --> 00:23:09,125
nakon provale,
349
00:23:09,541 --> 00:23:11,291
tim jedan, idi po osumnjičenog.
350
00:23:14,333 --> 00:23:18,041
Tim dva, evakuišite sve civile u studiju.
351
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
I tim tri,
352
00:23:20,916 --> 00:23:23,833
izvršite provjeru prošlosti i ispitajte svaku osobu.
353
00:23:26,750 --> 00:23:28,625
Momci, ponio je kišobran, da se izmakne u gomili.
354
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Pobrini se da ne pobjegne.
355
00:23:30,500 --> 00:23:31,375
Da, gospodine!
356
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
Gospodine, lista publike koju ste tražili.
357
00:23:48,583 --> 00:23:49,791
Mogu li predložiti ideju, gospodine?
358
00:23:50,916 --> 00:23:52,791
Spusti pištolj i predaj se.
359
00:23:53,875 --> 00:23:56,083
Maksimalno, bićete osuđeni na četiri do pet godina zatvora.
360
00:23:56,833 --> 00:23:58,416
Već si postao poznat.
361
00:23:59,791 --> 00:24:01,416
Napiši knjigu dok si u zatvoru.
362
00:24:02,458 --> 00:24:05,291
Kao i poznati engleski pisac, Jeffrey Archer.
363
00:24:06,291 --> 00:24:07,541
Siguran sam da će to biti bestseler.
364
00:24:15,958 --> 00:24:18,125
Nayana, pregledali smo cijelu listu publike.
365
00:24:18,791 --> 00:24:20,250
Niko po imenu Narayanan nije u publici.
366
00:24:25,625 --> 00:24:26,458
Osim jednog.
367
00:24:28,166 --> 00:24:29,041
Alagar.
368
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
Njegovo ime je Alagar.
369
00:24:36,375 --> 00:24:37,291
Njegovo pravo ime je...
370
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Gospodine, Alagar je Narayanan.
371
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
- Šta? - Da, gospodine.
372
00:24:48,333 --> 00:24:49,833
Ne mogu me uhvatiti.
373
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
Jesi li ti Narayanan?
374
00:24:51,708 --> 00:24:55,041
Čak je i Hitler napisao Mein Kampf u zatvoru.
375
00:24:55,416 --> 00:24:57,458
Odgovori mi, Alagar. Jesi li ti Narayanan?
376
00:25:01,208 --> 00:25:03,333
Uvek sam želeo da budem Alagar.
377
00:25:04,166 --> 00:25:06,000
Vi ste me pobedili
378
00:25:06,375 --> 00:25:07,791
i smanjio me da postanem Narayanan.
379
00:25:07,875 --> 00:25:09,833
Ali ovoga puta pobjeda je moja.
380
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Samo moj!
381
00:25:12,833 --> 00:25:13,708
Ne!
382
00:25:13,791 --> 00:25:14,750
Samo čekaj-- Čekaj!
383
00:25:14,916 --> 00:25:16,250
Ne razumijem ništa.
384
00:25:17,916 --> 00:25:21,000
Rekao si da ćeš ubiti pet ljudi.
385
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
Ali, sada...
386
00:25:22,333 --> 00:25:24,125
ako prvi umreš... onda?
387
00:25:24,416 --> 00:25:27,416
Ako sam mrtav, kako da ubijem pet ljudi?
388
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
Je li to još uvijek kliše, Nayana?
389
00:25:38,958 --> 00:25:40,458
Slušaj pažljivo.
390
00:25:41,208 --> 00:25:43,166
Vi ste glavni svjedok ovog ubistva.
391
00:25:43,791 --> 00:25:45,416
Ispitivat će te mnogo puta.
392
00:25:46,125 --> 00:25:48,708
Trebalo bi da zapamtite svaki detalj i objasnite im to.
393
00:25:49,500 --> 00:25:51,166
Vi ste vođa ove priče.
394
00:25:51,416 --> 00:25:52,291
Ne brini.
395
00:25:52,791 --> 00:25:54,125
Ja sam negativac ove priče.
396
00:25:54,708 --> 00:25:56,291
Heroj još nije stigao.
397
00:25:59,583 --> 00:26:00,458
On će biti ovdje.
398
00:26:01,583 --> 00:26:04,250
Pokušaće da me zaustavi čak i kada budem mrtav.
399
00:26:05,583 --> 00:26:06,541
Ali neće uspjeti.
400
00:26:23,416 --> 00:26:24,458
Dame i gospodo.
401
00:26:25,416 --> 00:26:28,500
Ovo je početak moje savršene krimi priče.
402
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
Ubistvo broj jedan.
403
00:26:32,000 --> 00:26:32,958
Narayanan.
404
00:27:14,541 --> 00:27:15,458
- Bobby. - Gospodine.
405
00:27:15,708 --> 00:27:17,625
Je li prijetnja stvarna ili je gotova?
406
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
Osumnjičeni je mrtav, gospodine.
407
00:27:19,541 --> 00:27:21,333
Dakle, tehnički je slučaj završen.
408
00:27:21,583 --> 00:27:22,416
Međutim...
409
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Međutim?
410
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
Imam osećaj da nam nešto nedostaje.
411
00:27:26,583 --> 00:27:28,416
Zašto Kabir ne vodi ovaj slučaj?
412
00:27:28,500 --> 00:27:30,916
Dobili smo direktan zahtjev iz kancelarije CM
413
00:27:31,000 --> 00:27:32,791
dodijeliti Kabiru na dužnost zaštite izbora.
414
00:27:33,458 --> 00:27:36,708
Dakle, trebali bismo ovaj slučaj dodijeliti drugom službeniku.
415
00:27:37,083 --> 00:27:39,000
Međutim, to ne može biti bilo ko.
416
00:27:39,708 --> 00:27:42,500
Trebao bi nam neko sa dobrim iskustvom u ovoj stvari.
417
00:27:42,583 --> 00:27:44,375
Neko ko je zaista dobar i efikasan.
418
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
Bobby.
419
00:27:53,125 --> 00:27:54,541
Šta kažeš na tog tvog dečka?
420
00:27:54,916 --> 00:27:57,208
Onaj koji je riješio slučaj serijskog ubojstva Kodaikanal.
421
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
Oh!
422
00:28:02,791 --> 00:28:03,666
Vrlo dobar izbor.
423
00:28:04,083 --> 00:28:06,458
On je pametan, efikasan i radoholičar, gospodine.
424
00:28:14,083 --> 00:28:14,958
U redu.
425
00:28:15,875 --> 00:28:16,708
Gdje je on sada?
426
00:28:40,000 --> 00:28:40,875
Gospođo.
427
00:28:42,041 --> 00:28:43,583
Naše ročište je danas u 10:00 sati.
428
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
Velike su šanse da će presuda biti u našu korist.
429
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
U redu, gospođo. Čekaću te unutra.
430
00:29:20,041 --> 00:29:21,750
Koliko puta da ti objasnim?
431
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
- Zašto ne razumeš? - Samo prestani!
432
00:29:23,333 --> 00:29:24,166
Da li uopšte slušaš...
433
00:29:28,333 --> 00:29:29,166
Moj posao!
434
00:29:29,791 --> 00:29:31,500
Da! Moj posao mi je važan.
435
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
Ne ti!
436
00:29:35,791 --> 00:29:37,625
Gospođo, kao što sam ranije spomenuo,
437
00:29:37,708 --> 00:29:40,000
Prošlo je mnogo godina otkako smo živjeli kao par.
438
00:29:40,208 --> 00:29:42,375
U braku smo šest godina.
439
00:29:42,625 --> 00:29:45,583
However, we've been living apart for the past two years.
440
00:29:46,083 --> 00:29:48,208
Čvrsto smatram da bi se trebali zakonski rastati.
441
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
Nambi?
442
00:29:52,208 --> 00:29:53,041
Nambi!
443
00:29:54,208 --> 00:29:56,833
A marriage will not work if there is no effort from both ends.
444
00:29:58,250 --> 00:29:59,708
Da li i ti želiš razvod?
445
00:30:00,291 --> 00:30:01,625
Gospođo, ja sam policajac.
446
00:30:02,166 --> 00:30:03,916
Uskladiti posao i život nije tako lako.
447
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Tek nakon što je Anita shvatila ko sam ja
448
00:30:07,083 --> 00:30:08,375
i šta ja radim, ona je odlučila da se uda za mene.
449
00:30:09,000 --> 00:30:09,958
Ja sam transparentan.
450
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Nemam šta da krijem.
451
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
U redu sam sa ovim brakom.
452
00:30:13,541 --> 00:30:14,666
Kakav brak, Nambi?
453
00:30:15,041 --> 00:30:16,791
Boravak u istoj kući
454
00:30:16,875 --> 00:30:19,041
a sastajanje samo preko vikenda nije brak.
455
00:30:19,125 --> 00:30:20,083
To se zove prijateljstvo.
456
00:30:20,166 --> 00:30:22,458
Ljudi, slušajte. Ja nisam tvoj terapeut.
457
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
Nije to ni sesija za bračno savjetovanje.
458
00:30:25,291 --> 00:30:27,166
Prošlo je šest mjeseci otkako ste se oboje prijavili
459
00:30:27,250 --> 00:30:28,500
za razvod braka uz obostranu saglasnost.
460
00:30:28,916 --> 00:30:30,750
Treba mi konačan pristanak obojice.
461
00:30:32,000 --> 00:30:33,666
Jeste li spremni za razvod?
462
00:30:33,916 --> 00:30:34,791
- Da. - Ne.
463
00:30:36,208 --> 00:30:37,166
Vaša Visosti.
464
00:30:37,375 --> 00:30:40,666
Moja klijentica, Anitha Shankar, već godinu dana žudi za djetetom.
465
00:30:40,750 --> 00:30:43,583
Ali gospodin Nambi nije izrazio nikakvo interesovanje za ovo pitanje.
466
00:30:44,166 --> 00:30:46,875
Gospođo, ovo je potpuno nepravedno. Treba nam malo vremena da odgovorimo.
467
00:30:47,500 --> 00:30:49,666
U redu. Daću ti tri dana.
468
00:30:50,208 --> 00:30:51,416
kada se vratis,
469
00:30:51,500 --> 00:30:54,083
javite mi da li treba da podnesemo dokument prema Odjeljku 13B.
470
00:30:54,166 --> 00:30:55,000
U redu?
471
00:30:55,166 --> 00:30:56,000
Da, gospođo.
472
00:30:59,916 --> 00:31:01,458
Gdje ste našli ovog advokata?
473
00:31:01,541 --> 00:31:03,000
- Idiote! - Izvini, Nambi.
474
00:31:03,083 --> 00:31:04,500
Vaše uobičajene žalbe,
475
00:31:04,583 --> 00:31:07,458
kao što su neodgovorni, bezosjećajni, šovinistički, bezbrižni.
476
00:31:07,541 --> 00:31:08,375
Sve je to u redu.
477
00:31:08,708 --> 00:31:09,833
Ali ovo je bilo ispod pojasa.
478
00:31:09,916 --> 00:31:12,500
To nisam bio ja. Advokat se tako osećao.
479
00:31:13,333 --> 00:31:14,458
Mogu li nešto reći?
480
00:31:14,875 --> 00:31:16,833
Svejedno ćeš to reći. Samo napred.
481
00:31:18,208 --> 00:31:20,750
Nije neophodno da sve u svakom trenutku bude pod vašom kontrolom.
482
00:31:21,250 --> 00:31:22,291
Posebno ljubav.
483
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
Nikad nisam rekao da te ne volim.
484
00:31:28,416 --> 00:31:29,625
Mnogo mi je stalo do tebe.
485
00:31:30,041 --> 00:31:31,333
Zabrinut sam za tebe.
486
00:31:32,291 --> 00:31:33,625
Ali nisam zaljubljen u tebe.
487
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
Vi to dobro znate.
488
00:31:36,083 --> 00:31:37,666
ali ne razumijem,
489
00:31:37,750 --> 00:31:39,916
zašto ne prihvatiš nešto što tako dobro znaš?
490
00:31:45,000 --> 00:31:46,166
Izvini, moram da idem.
491
00:31:47,250 --> 00:31:49,250
Gospodine, Nambi je. Prošao sam kroz spise predmeta.
492
00:31:49,333 --> 00:31:50,166
Na putu sam.
493
00:32:17,541 --> 00:32:21,583
U svakom okeanskom talasu živi oličenje ljepote
494
00:32:22,916 --> 00:32:27,166
Jesi li ti odjek kiše? Zadivljen sam
495
00:32:28,291 --> 00:32:33,250
Tvoje lice je poput snježne padavine Meko, spokojno i duboko utješno
496
00:32:33,500 --> 00:32:37,750
Stani preda mnom daj da se odmorim na tebi
497
00:32:37,958 --> 00:32:43,166
Kada izgovorite riječ, ja žurim da je uhvatim
498
00:32:43,250 --> 00:32:45,833
Kada vas pozove pogled
499
00:32:45,916 --> 00:32:49,541
Grlim te u topli zagrljaj
500
00:32:49,625 --> 00:32:53,500
U svakom okeanskom talasu živi oličenje ljepote
501
00:32:54,791 --> 00:32:59,125
Jesi li ti odjek kiše? Zadivljen sam
502
00:33:00,250 --> 00:33:05,125
Tvoje lice je poput snježne padavine Meko, spokojno i duboko utješno
503
00:33:05,416 --> 00:33:09,916
Stani preda mnom daj da se odmorim na tebi
504
00:33:10,000 --> 00:33:11,833
Mislite li da se stvari među nama kreću prebrzo?
505
00:33:13,416 --> 00:33:15,500
Još me nisi ni pozvao na kafu.
506
00:33:16,666 --> 00:33:18,250
Hoćeš li izaći sa mnom na kafu?
507
00:33:18,833 --> 00:33:19,708
Da.
508
00:33:32,291 --> 00:33:37,166
Vaša ekstaza, Vaša radost
509
00:33:37,583 --> 00:33:41,541
Savladaj me i zahtijevaj predaju moje duše
510
00:33:41,875 --> 00:33:44,500
Razigranim, poetskim ritmom
511
00:33:44,583 --> 00:33:47,166
Ti prskaš svoju stidljivost kao blagi povetarac
512
00:33:47,250 --> 00:33:53,083
Ti siješ seme svoje munje Kao osmesi, u meni
513
00:33:53,541 --> 00:33:58,916
U svakom okeanskom talasu živi oličenje ljepote
514
00:33:59,000 --> 00:34:03,250
Jesi li ti odjek kiše? Zadivljen sam
515
00:34:03,333 --> 00:34:08,583
Kada izgovorite riječ
516
00:34:08,666 --> 00:34:13,125
Želim da ga uhvatim
517
00:34:25,541 --> 00:34:32,291
Draga, šta izaziva ovu novu vezanost u tebi?
518
00:34:36,166 --> 00:34:38,375
Ovo je blaga kiša
519
00:34:38,583 --> 00:34:43,875
Jezik kojim se govori je utješan
520
00:34:44,166 --> 00:34:49,750
Hej, moj saputniče, može padati kiša
521
00:34:49,833 --> 00:34:54,791
Ovde ćemo boraviti do kraja vremena
522
00:34:56,666 --> 00:35:01,875
Talasi misli naviru u meni Sve zbog tebe
523
00:35:01,958 --> 00:35:07,708
Bezgranična milost Nastavi da kršiš moju tišinu
524
00:35:18,916 --> 00:35:25,791
Draga, šta izaziva ovu novu vezanost u tebi?
525
00:35:29,625 --> 00:35:31,583
Ovo je blaga kiša
526
00:35:31,666 --> 00:35:38,000
Jezik kojim se govori je utješan
527
00:35:48,333 --> 00:35:49,416
Jai, šta je ovo?
528
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
Koji je povod za ove ukrase?
529
00:35:50,833 --> 00:35:53,125
- To je za lokalni kulturni festival. - Oh, ok.
530
00:35:54,500 --> 00:35:56,291
- Počela je medijska istraga. - Gospodine...
531
00:36:01,291 --> 00:36:03,250
- Momci, kasnije. Kasnije! - Gospodine!
532
00:36:31,916 --> 00:36:33,250
- Jesu li ulazna vrata bila zaključana? - Da, gospodine.
533
00:36:39,875 --> 00:36:40,708
on je...
534
00:36:41,541 --> 00:36:42,458
Dcp nambi.
535
00:36:42,916 --> 00:36:44,458
Ja vodim slučaj Alagar.
536
00:36:47,083 --> 00:36:48,041
- Zdravo, gospodine. - Zdravo.
537
00:36:48,125 --> 00:36:48,958
Drago mi je.
538
00:36:50,958 --> 00:36:52,583
Gospodine, već sam dao svoju izjavu.
539
00:36:53,125 --> 00:36:54,000
Da, znam.
540
00:36:54,666 --> 00:36:57,500
Hteo sam da te upoznam i pitam za nekoliko detalja.
541
00:37:00,750 --> 00:37:02,083
Koliko dugo je ostao ovdje?
542
00:37:02,166 --> 00:37:03,250
Gospodine, ovo je stara kuća.
543
00:37:03,708 --> 00:37:06,208
Alagar ovdje živi već 20 godina.
544
00:37:07,458 --> 00:37:09,166
Porodica? Rođaci?
545
00:37:09,375 --> 00:37:11,958
Gospodine, on je oženjen. Njegova žena se zove Alice.
546
00:37:12,125 --> 00:37:13,708
Preminula je prije nekoliko godina.
547
00:37:14,000 --> 00:37:17,250
- Da li se Alagar preobratio? - Ne, gospodine. Njegova žena je bila hrišćanka.
548
00:37:19,375 --> 00:37:20,666
Njihov rodni grad je Salem.
549
00:37:24,500 --> 00:37:26,625
Ima sina od 18 godina.
550
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
Njegov sin se zove Surya.
551
00:37:28,458 --> 00:37:30,333
Odseo je kod tetke.
552
00:37:30,416 --> 00:37:31,750
Međutim, njegov sin se često svađa.
553
00:37:31,833 --> 00:37:34,375
- Puno se svađa. - Puno se svađaju.
554
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
Gospodine, ovaj čovjek je introvert.
555
00:37:36,625 --> 00:37:38,458
Čini se da ni sa kim ne razgovara.
556
00:37:39,333 --> 00:37:41,916
U redu. Sprovedite lokalni upit u Salemu.
557
00:37:42,250 --> 00:37:43,583
- I pozovi njegovog sina. - Gospodine.
558
00:37:46,083 --> 00:37:47,750
Dakle, ti si heroj kojeg je Alagar spomenuo.
559
00:37:50,458 --> 00:37:51,875
To su bile njegove posljednje riječi.
560
00:37:52,916 --> 00:37:55,500
Svako ima ulogu u svojoj priči.
561
00:37:56,625 --> 00:37:57,541
On je zlikovac.
562
00:37:58,791 --> 00:37:59,708
Ti si heroj.
563
00:38:00,500 --> 00:38:04,166
Rekao je da ćeš pokušati da ga zaustaviš. Bilo bi uzalud.
564
00:38:29,375 --> 00:38:30,416
sta ti mislis
565
00:38:31,375 --> 00:38:33,166
Na površini, Alagar je ludak.
566
00:38:33,583 --> 00:38:35,041
Gubitnik koji je izgubio u životu.
567
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
Reakcija da isprazni svoju frustraciju u životu.
568
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Mogli biste to nazvati njegovim satom slave.
569
00:38:40,416 --> 00:38:41,291
ali...
570
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
Ali šta drugo?
571
00:38:44,541 --> 00:38:45,791
Ima puno TV emisija.
572
00:38:45,875 --> 00:38:49,000
Ali zašto bi izvršio samoubistvo u ovoj emisiji iu vašem prisustvu?
573
00:38:53,000 --> 00:38:53,958
Visoki TRP.
574
00:38:55,166 --> 00:38:57,041
Maksimalna gledanost. Prime time.
575
00:38:57,416 --> 00:38:58,333
Sve istina!
576
00:38:58,750 --> 00:39:00,041
Ti si divno sidro.
577
00:39:00,125 --> 00:39:02,041
I popularni ste kao slavne ličnosti i filmske zvijezde.
578
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Ali postoji nešto važnije...
579
00:39:07,166 --> 00:39:09,208
Alagar je imao poseban razlog za odabir ove emisije.
580
00:39:11,541 --> 00:39:13,083
Niko ne može izaći odavde.
581
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
Zaključao sam sva vrata.
582
00:39:15,000 --> 00:39:16,833
Niko ne može ući na ovo mjesto.
583
00:39:17,750 --> 00:39:19,208
Svi se vratite na svoja mjesta.
584
00:39:19,750 --> 00:39:20,625
Hajde, vrati se.
585
00:39:29,708 --> 00:39:31,666
Upao je u sigurnosni sistem na spratu studija.
586
00:39:32,250 --> 00:39:34,041
Studio sprat koji je pod njegovom kontrolom.
587
00:39:34,291 --> 00:39:35,750
Najmanje 200 talaca.
588
00:39:36,041 --> 00:39:38,208
Ono što je najvažnije je trajanje vaše emisije.
589
00:39:38,708 --> 00:39:40,791
Tačno jedan sat. I to uživo.
590
00:39:43,541 --> 00:39:45,791
Ali gospodine, on to nije uradio da bi privukao pažnju.
591
00:39:46,166 --> 00:39:48,541
Mogao je iscenirati svoju smrt kako je htio.
592
00:39:49,000 --> 00:39:50,708
Ali ovo mjesto i ova TV emisija.
593
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Planirao je to pomno.
594
00:39:53,208 --> 00:39:55,000
Takođe, pištolj koji je koristio...
595
00:40:01,916 --> 00:40:03,708
Nije tako jednostavno organizirati sve ovo.
596
00:40:04,333 --> 00:40:07,375
Gospodine, kunem se da nemam pojma šta je to bilo.
597
00:40:07,666 --> 00:40:10,083
Dao mi je kutiju da je držim ispod sjedišta.
598
00:40:10,291 --> 00:40:12,541
Telefoni nisu dozvoljeni u studiju.
599
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
Želio je da napravi selfi sa Nayanom, gospođo.
600
00:40:14,708 --> 00:40:16,416
Dakle, stavio je telefon u kutiju.
601
00:40:16,708 --> 00:40:18,625
Zato sam pristao da ga ostavim tamo.
602
00:40:19,208 --> 00:40:23,625
Dao ti je tešku kutiju i rekao da je to telefon, a ti si mu povjerovao?
603
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
- Koliko ti je platio? - Gospodine...
604
00:40:25,791 --> 00:40:27,000
Prokletstvo, reci mu.
605
00:40:28,750 --> 00:40:30,625
- Govori. - Dvesta rupija, gospodine.
606
00:40:30,958 --> 00:40:31,833
Samo 200 rupija?
607
00:40:31,916 --> 00:40:32,791
Očekujete da verujemo u ovo?
608
00:40:33,083 --> 00:40:34,041
Reci istinu.
609
00:40:34,708 --> 00:40:36,041
Ja govorim istinu.
610
00:40:39,333 --> 00:40:40,166
Govori istinu.
611
00:40:41,083 --> 00:40:44,125
Da mu je Alagar platio više, bio bi sumnjičav.
612
00:40:48,291 --> 00:40:50,083
Došao je s odlukom da okonča svoj život.
613
00:40:50,750 --> 00:40:52,166
Nešto se još uvijek ne zbraja.
614
00:40:52,666 --> 00:40:57,083
Kako čovjek može objaviti imena svojih budućih žrtava nakon svoje smrti?
615
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Kada razmislite o tome, zvuči nelogično.
616
00:41:01,291 --> 00:41:02,833
Kako može pokojnik
617
00:41:03,583 --> 00:41:04,541
ubiti nekoga?
618
00:41:05,541 --> 00:41:07,000
Kako je to uopće moguće?
619
00:41:07,666 --> 00:41:08,541
Nema smisla.
620
00:41:09,166 --> 00:41:11,208
Nambi, pogledaj kako treba.
621
00:41:12,041 --> 00:41:14,875
Istražite jesu li Alagarove prijetnje legitimne.
622
00:41:15,250 --> 00:41:16,166
Drži se tiho.
623
00:41:16,250 --> 00:41:17,875
Biće dosta medijske pažnje.
624
00:41:18,333 --> 00:41:19,416
Štaviše, vrijeme je za izbore.
625
00:41:19,750 --> 00:41:21,125
Dakle, postupajte s tim osjetljivo.
626
00:41:21,833 --> 00:41:23,625
Ako je prijetnja lažna, odmah je zatvorite.
627
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
A ti javljaš Bobiju.
628
00:41:25,208 --> 00:41:26,083
Gospodine.
629
00:41:32,333 --> 00:41:33,208
sta je to
630
00:41:36,666 --> 00:41:37,708
Gospodine, to je stari dnevnik.
631
00:41:45,375 --> 00:41:46,416
Prazan je.
632
00:41:50,833 --> 00:41:53,000
Da li izgleda da je neko ovde živio 20 godina?
633
00:41:53,916 --> 00:41:57,833
Mi vidimo samo stvari koje on želi da vidimo.
634
00:41:58,791 --> 00:42:01,916
Gospodine Nambi, mislio je svaku riječ koju je rekao.
635
00:42:03,750 --> 00:42:05,166
Mislite li da će Alagar ponovo ubiti?
636
00:42:07,208 --> 00:42:08,125
Nisam siguran.
637
00:42:10,166 --> 00:42:11,000
zar ne?
638
00:42:35,083 --> 00:42:36,041
Čovječe, pogledaj tamo.
639
00:42:37,083 --> 00:42:38,333
Hej, pogledaj tamo. To je Alagar.
640
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
-Dobro veče! - Kako mu ovo ide?
641
00:42:41,333 --> 00:42:42,666
Jeste li me svi zaboravili?
642
00:42:42,750 --> 00:42:43,583
Hej, daj mi svoj telefon.
643
00:42:46,625 --> 00:42:49,958
Verovatno ste mislili da sam mrtav ludak koji je brbljao na TV-u.
644
00:42:51,500 --> 00:42:52,583
Zaista, ja sam ludak.
645
00:42:53,500 --> 00:42:55,916
Ali ludak koji drži svoju riječ.
646
00:42:57,500 --> 00:42:59,541
Alagar, koji je izvršio samoubistvo,
647
00:42:59,625 --> 00:43:02,458
se vratio živ i objavio video.
648
00:43:02,541 --> 00:43:03,958
Hajde da pogledamo video.
649
00:43:04,041 --> 00:43:08,208
Policija i vlada su vas sigurno uvjeravali da su svi sigurni.
650
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
Da, to je istina.
651
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
Niko neće biti povrijeđen.
652
00:43:11,666 --> 00:43:15,333
Ali u narednih pet dana, ljudi koje biram u gradu Chennai,
653
00:43:15,416 --> 00:43:17,333
definitivno će biti ubijeni jedan po jedan.
654
00:43:17,958 --> 00:43:20,041
Svakog dana, tačno nakon sat vremena, objavljujem njihova imena,
655
00:43:20,125 --> 00:43:22,291
i ubistvo će se dogoditi.
656
00:43:23,125 --> 00:43:24,375
Dame i gospodo,
657
00:43:24,791 --> 00:43:26,750
drugi lik moje priče.
658
00:43:27,041 --> 00:43:28,208
Ubistvo broj dva.
659
00:43:28,875 --> 00:43:29,791
Ashok.
660
00:43:32,000 --> 00:43:33,375
Ashok, govori li o tebi?
661
00:43:33,916 --> 00:43:36,750
Ashok.
662
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Alagarov video s prijetnjama...
663
00:43:48,833 --> 00:43:52,375
Alagarov video s prijetnjama izazvao je paniku u Chennaiju.
664
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
Ministar Ashok Selvaraj...
665
00:43:53,958 --> 00:43:57,250
"Ko je Ashok?" je viralno pitanje na društvenim mrežama.
666
00:43:58,208 --> 00:44:01,583
Trebalo je da bude gost u emisiji gde je Alagar...
667
00:44:01,666 --> 00:44:03,875
Odmah obavijestite sve koji se zovu Ashok u ovoj oblasti u narednih sat vremena.
668
00:44:03,958 --> 00:44:04,791
Životi su im u opasnosti.
669
00:44:04,875 --> 00:44:06,666
Kako ga je moguće pronaći u roku od sat vremena?
670
00:44:10,833 --> 00:44:11,791
dgp!
671
00:44:12,083 --> 00:44:16,500
Upozorio sam te više puta na svoje neprijatelje.
672
00:44:16,583 --> 00:44:17,458
Nikad nisi slušao.
673
00:44:18,583 --> 00:44:20,833
Nisam li juče spomenuo da je Alagar naksalit?
674
00:44:20,916 --> 00:44:23,250
Ja sam bio taj koji je trebao da se pojavi u TV emisiji.
675
00:44:23,458 --> 00:44:26,625
Alagar bi me možda ubio da sam bio tamo.
676
00:44:27,333 --> 00:44:28,791
Usko sam pobjegao.
677
00:44:29,666 --> 00:44:31,833
Ponovo je živ i muči me.
678
00:44:31,916 --> 00:44:32,750
prokleto...
679
00:44:33,083 --> 00:44:34,291
Alagar više nije živ.
680
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Dakle, ništa ti se neće dogoditi.
681
00:44:36,250 --> 00:44:38,625
Gospodine, izgleda da ne shvatate ozbiljnost problema.
682
00:44:39,041 --> 00:44:44,208
Zar ne znate kako je Abhimanyuov sin Parikšit umro u Mahabharati?
683
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Čak i nakon što su bili okruženi brojnim stražarima,
684
00:44:47,166 --> 00:44:49,458
pojeo je voće i umro.
685
00:44:50,541 --> 00:44:51,708
Samo voće!
686
00:44:53,416 --> 00:44:54,708
Gospodine, nemojte paničariti.
687
00:44:54,791 --> 00:44:57,125
To je bilo voće, a ovo je voćni sok.
688
00:45:01,583 --> 00:45:02,916
Evo, uzmite sami.
689
00:45:04,250 --> 00:45:06,875
Nambi, kako mrtav čovjek može objaviti video?
690
00:45:07,250 --> 00:45:08,083
Je li unaprijed snimljeno?
691
00:45:09,583 --> 00:45:11,375
Da, gospodine. To je unaprijed snimljena poruka.
692
00:45:11,666 --> 00:45:13,875
Ali gospodine, Alagarove pretnje su iskrene.
693
00:45:14,333 --> 00:45:15,333
Ko je taj Ashok?
694
00:45:16,541 --> 00:45:21,583
Gospodine, siguran sam da ministar Ashok Selvaraj nije njegova meta.
695
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
Da je ministar bio meta,
696
00:45:23,625 --> 00:45:27,625
Alagar bi odustao od svojih planova da se ministar nije pojavio.
697
00:45:28,666 --> 00:45:31,125
Još uvijek nemamo pojma o njegovoj meti, Ashok.
698
00:45:31,458 --> 00:45:35,708
Nemoguće je ući u trag svakom Ašoku u gradu u roku od sat vremena.
699
00:45:36,000 --> 00:45:39,083
Istražujemo kako je hakovao taj LED ekran.
700
00:45:39,625 --> 00:45:42,291
Možda je neko tu da mu pomogne izvana.
701
00:45:42,541 --> 00:45:44,500
Dakle, trebali bismo pronaći tu osobu.
702
00:47:01,166 --> 00:47:02,083
Zdravo, deda!
703
00:47:02,833 --> 00:47:03,750
Daisy.
704
00:47:10,833 --> 00:47:11,666
deda?
705
00:47:34,375 --> 00:47:36,583
- Gospodine, eksplozija bombe u gradu... - Izvinite, momci. Ne sada.
706
00:47:42,541 --> 00:47:44,500
- Gospodine, ja sam ACP pripravnik Shreshta. - Gospodine!
707
00:47:44,583 --> 00:47:45,666
A ovo je stručnjak za eksplozive
708
00:47:45,750 --> 00:47:47,083
- SI Ali Akbar. - Gospodine!
709
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
Gospodine, mi smo tim koji ste tražili.
710
00:47:49,291 --> 00:47:51,666
Ok, hajde da brzo ispitamo mesto.
711
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
Od sada ćemo biti u civilu.
712
00:47:52,791 --> 00:47:53,625
- Držimo se tiho. - Da, gospodine.
713
00:47:53,708 --> 00:47:54,583
Idemo.
714
00:48:21,541 --> 00:48:23,125
To je osamljeno mesto.
715
00:48:24,125 --> 00:48:25,833
Nema kolateralne štete ili žrtava.
716
00:48:26,291 --> 00:48:28,833
To je kontrolisana eksplozija koja je ubila samo metu.
717
00:48:29,291 --> 00:48:30,125
Savršeno!
718
00:48:30,333 --> 00:48:32,666
- Koji je eksploziv koristio? - To je ili RDX ili Semtex.
719
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Mehanizam okidanja?
720
00:48:34,416 --> 00:48:36,291
To je mehanizam koji se sam aktivira.
721
00:48:38,000 --> 00:48:40,083
Svako može kupiti bilo šta na dark webu, zar ne?
722
00:48:40,166 --> 00:48:41,000
Da, gospodine.
723
00:48:41,416 --> 00:48:45,208
Želim porijeklo, izvor, kontakte, lokalnog dobavljača i dobavljače
724
00:48:45,291 --> 00:48:48,083
- svi u našem pritvoru u roku od 24 sata. - Gospodine!
725
00:48:48,166 --> 00:48:50,208
- Jai, saznaj detalje ove žrtve. - U redu, gospodine.
726
00:48:50,291 --> 00:48:52,583
Siguran sam da bi Ashok koristio mobilni telefon.
727
00:48:52,666 --> 00:48:54,583
Ko ovih dana uopće koristi govornicu?
728
00:48:54,875 --> 00:48:58,166
Pogledajte koga je Ashok kontaktirao sa govornice.
729
00:48:58,375 --> 00:49:00,125
Mora da postoji neka veza između Alagara i Ašoka.
730
00:49:00,208 --> 00:49:02,791
Vjerujem da je psiho Alagar uzrok ove eksplozije.
731
00:49:03,041 --> 00:49:04,833
Reci mi, Durai, da li je to bila samo slučajnost?
732
00:49:04,916 --> 00:49:07,625
Definitivno ne! Moramo ozbiljno razmotriti Alagarovu pretnju.
733
00:49:07,708 --> 00:49:10,166
Mnogi ljudi po imenu Ashok nestaju svaki dan.
734
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Neko po imenu Jagadish bi mogao nestati sutra.
735
00:49:14,291 --> 00:49:16,416
Ne možete smatrati vladu odgovornom za ova pitanja.
736
00:49:16,500 --> 00:49:18,666
Molimo budite strpljivi dok se istraga ne završi.
737
00:49:19,041 --> 00:49:22,291
Boriću se za narod do poslednjeg daha.
738
00:49:22,791 --> 00:49:26,375
Ako bude potrebno, spreman sam dati život za svoj narod.
739
00:49:41,750 --> 00:49:42,916
Brate, želim SIM karticu.
740
00:50:04,166 --> 00:50:05,916
Gospodine, Ashokova soba je na spratu.
741
00:50:19,208 --> 00:50:21,125
Gospodine, ovo je Ašokova soba.
742
00:50:23,375 --> 00:50:24,208
- Shreshta. - Gospodine.
743
00:50:24,291 --> 00:50:25,708
Počni da istražuješ Ašokove komšije.
744
00:50:26,375 --> 00:50:27,708
- Pažljivo postupajte s tim. - Da, gospodine.
745
00:51:37,750 --> 00:51:40,791
Ashok Pandian. Rođen 1959. godine u okrugu Salem.
746
00:51:40,958 --> 00:51:42,958
Pridružio se indijskoj vojsci 1979.
747
00:51:43,333 --> 00:51:46,666
Alagar je počinio ovo ubistvo koristeći bombu aktiviranu novčićem.
748
00:51:46,750 --> 00:51:50,250
Koristio je samo dovoljno RDX-a da eliminiše jednu osobu.
749
00:51:50,375 --> 00:51:51,333
Šta je sa pištoljem?
750
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
Dobio ga je na crnom tržištu.
751
00:51:53,708 --> 00:51:54,833
Locirali smo izvor.
752
00:51:55,000 --> 00:51:56,458
Uskoro ćemo hapsiti.
753
00:51:56,583 --> 00:51:57,916
Šta je sa porukama?
754
00:51:58,208 --> 00:51:59,250
Kako se to dešava?
755
00:51:59,875 --> 00:52:02,000
Gospodine, hakovao je relej ekrana.
756
00:52:02,208 --> 00:52:04,375
Kako običan pisac može upravljati nečim ovako komplikovanim?
757
00:52:04,500 --> 00:52:08,333
Osim što je pisac, Alagar je odustao od inženjeringa.
758
00:52:08,541 --> 00:52:11,958
Gospodine, takođe smo saznali da je on stručnjak za hakovanje i sajber bezbednost.
759
00:52:12,041 --> 00:52:15,083
Također, on je specijalista za tehnologiju upada u emitovani signal.
760
00:52:15,166 --> 00:52:20,208
Uz modernu tehnologiju, dijeljenje unaprijed snimljenog videa je jednostavno.
761
00:52:20,291 --> 00:52:23,208
Uputili smo sve da isključe prikaze u cijelom gradu.
762
00:52:23,291 --> 00:52:25,958
Dakle, neće moći da hakuje bilo koji javni prikaz.
763
00:52:26,041 --> 00:52:28,833
Da izvrši svoje planove, ima li pomagača,
764
00:52:29,333 --> 00:52:30,208
volite partnera?
765
00:52:32,333 --> 00:52:35,666
Planirao si ta ubistva sa Alagarom, zar ne?
766
00:52:35,750 --> 00:52:37,416
kunem se! Nisam.
767
00:52:37,708 --> 00:52:39,500
Nisam ga sreo u poslednje tri godine.
768
00:52:40,916 --> 00:52:41,791
Da li poznajete Alagara?
769
00:52:42,541 --> 00:52:45,541
Ne, gospodine. Ne poznajemo ga.
770
00:52:45,916 --> 00:52:48,625
Nema šanse da ga je moj otac uopšte poznavao.
771
00:52:48,916 --> 00:52:50,541
Ne znam, gospodine. Nikoga za koga znamo.
772
00:52:51,208 --> 00:52:52,250
Šta je Alagarov motiv?
773
00:52:53,291 --> 00:52:56,041
Gospodine, on je ekscentrična osoba.
774
00:52:57,041 --> 00:52:59,875
Uvek je sanjao da postigne nešto veliko.
775
00:53:01,416 --> 00:53:04,000
Odjednom bi nestao na nekoliko sedmica.
776
00:53:05,083 --> 00:53:06,125
Kada se vratio,
777
00:53:06,416 --> 00:53:09,500
rekao bi da je otišao da istraži svoju priču.
778
00:53:10,166 --> 00:53:13,291
Trebalo mi je deset godina da završim svaku od ovih knjiga.
779
00:53:13,916 --> 00:53:16,375
Detaljno sam istraživao i putovao.
780
00:53:17,291 --> 00:53:20,000
Trebalo mu je deset minuta da presudi i odbaci moj trud.
781
00:53:20,791 --> 00:53:24,000
Potražnja za Alagarovim knjigama naglo je porasla preko noći.
782
00:53:24,375 --> 00:53:26,875
Hiljade narudžbi je poslato u jednom danu.
783
00:53:27,208 --> 00:53:31,333
Dva filmska režisera su pozvala i zatražila prava na knjige.
784
00:53:32,833 --> 00:53:34,333
Zdravo, ovo je DCP Nambi.
785
00:53:34,625 --> 00:53:36,208
Upoznao sam te u vezi slučaja Alagar.
786
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
Da, sjećam se. Reci mi.
787
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
Opet sam video tvoje snimke emisije.
788
00:53:41,000 --> 00:53:43,916
Alagar je spomenuo neke knjige, zar ne?
789
00:53:44,041 --> 00:53:44,916
Da.
790
00:53:45,666 --> 00:53:48,458
Oko lovca, Grimizno nebo, Krvavo srce.
791
00:53:51,083 --> 00:53:52,208
I Aaryan.
792
00:53:54,958 --> 00:53:57,666
-Pročitao sam sve njegove knjige, osim... - Aaryan?
793
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
Da, kako znaš?
794
00:54:00,041 --> 00:54:01,666
Takođe sam istraživao o njemu.
795
00:54:02,125 --> 00:54:03,458
To je jedina knjiga koju nisam mogao pronaći.
796
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Da.
797
00:54:05,083 --> 00:54:06,500
Ova knjiga još nije objavljena.
798
00:54:07,000 --> 00:54:07,833
U redu.
799
00:54:07,916 --> 00:54:12,958
Gospodine, prije dvije godine, napisao je roman.
800
00:54:13,625 --> 00:54:16,875
Rekao mi je da ga pročitam, tvrdeći da je to njegovo remek-djelo.
801
00:54:17,375 --> 00:54:18,208
Jeste li ga pročitali?
802
00:54:20,083 --> 00:54:22,916
Ne, gospodine. Odbio sam da ga pročitam.
803
00:54:23,708 --> 00:54:27,083
Je li ime knjige za koju je tvrdio da je remek djelo, Aaryan?
804
00:54:28,625 --> 00:54:30,291
Ne znam, gospodine.
805
00:54:31,666 --> 00:54:33,958
Jeste li pročitali barem jednu knjigu koju je napisao vaš otac?
806
00:54:35,333 --> 00:54:36,166
Ne, gospodine.
807
00:54:39,000 --> 00:54:42,333
Ko prima iznos autorske naknade za njegove knjige?
808
00:54:42,416 --> 00:54:43,583
- Je li to njegov sin? - Ne znam, gospodine.
809
00:54:43,666 --> 00:54:46,041
On je imenovao advokata da se bavi ovim.
810
00:54:47,708 --> 00:54:48,625
Ko je taj advokat?
811
00:54:48,791 --> 00:54:50,208
Nikada to nije spomenuo.
812
00:54:50,500 --> 00:54:54,083
Napomenuo je da će nam se advokat javiti kada za to dođe vrijeme.
813
00:54:55,958 --> 00:54:57,041
- Hvala. - Hvala, gospodine.
814
00:54:57,916 --> 00:54:59,916
- Nađi tog advokata, Jai. - Da, gospodine.
815
00:55:03,375 --> 00:55:08,500
Obično serijske ubice počine ubistvo radi psihičkog zadovoljstva.
816
00:55:08,916 --> 00:55:10,416
Ali ovo je jedinstven slučaj.
817
00:55:10,750 --> 00:55:13,041
Evo, ubica je već mrtav.
818
00:55:13,291 --> 00:55:15,750
Ubica je prkosio svim konceptima psihologije.
819
00:55:16,833 --> 00:55:17,875
Ponekad noću,
820
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
Probudio bih se čuvši čudne zvukove.
821
00:55:21,458 --> 00:55:23,041
Šetao bi posvuda.
822
00:55:23,791 --> 00:55:26,833
Bio bi potpuno prekriven prljavštinom.
823
00:55:30,333 --> 00:55:33,125
Do sada se dogodilo samo jedno ubistvo.
824
00:55:33,583 --> 00:55:37,291
Samo ako se dogodi još jedno ubistvo, možete ga nazvati serijskim ubicom.
825
00:55:38,083 --> 00:55:39,250
Dame i gospodo.
826
00:55:39,333 --> 00:55:42,041
Ubistvo broj jedan, Alagar.
827
00:55:45,333 --> 00:55:46,875
Šta ako i Alagara smatramo žrtvom?
828
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
Nakon smrti moje majke,
829
00:55:53,541 --> 00:55:54,958
pretvorio se u tihu osobu.
830
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
Gospodine.
831
00:56:03,500 --> 00:56:04,458
Alagar i Ashok.
832
00:56:04,541 --> 00:56:06,541
Obavili smo psihološko profilisanje obojice.
833
00:56:06,916 --> 00:56:08,458
Obojicu smatramo žrtvama.
834
00:56:08,625 --> 00:56:09,791
Među njima ima mnogo sličnosti.
835
00:56:10,208 --> 00:56:11,500
Oboje su u pedesetim godinama.
836
00:56:11,833 --> 00:56:13,500
Obojica su izgubili svoje žene.
837
00:56:13,791 --> 00:56:17,000
Njihove porodice su ih napustile.
838
00:56:17,583 --> 00:56:18,875
Obojica su vodili usamljeni život.
839
00:56:19,083 --> 00:56:24,750
Zvao bi da razgovara sa mojom ćerkom svaka dva dana tačno u 20:00.
840
00:56:25,208 --> 00:56:28,458
Da li ste ikada uzeli telefon od svoje ćerke
841
00:56:28,541 --> 00:56:29,958
razgovarati sa svojim ocem?
842
00:56:40,708 --> 00:56:42,666
On bira svoje mete na osnovu ovog obrasca.
843
00:56:43,125 --> 00:56:48,083
Dakle, sljedeća žrtva će biti usamljeni starac kojeg je porodica napustila.
844
00:56:49,208 --> 00:56:50,375
Usamljeni starac.
845
00:56:52,083 --> 00:56:53,833
Uskoro ćemo ovo okončati, gospodine. Ne brini.
846
00:56:58,875 --> 00:57:00,541
Dobro, možeš otići.
847
00:57:01,125 --> 00:57:01,958
Gospodine.
848
00:57:06,916 --> 00:57:10,375
Gospodine, Ašokova ćerka i zet čekaju napolju.
849
00:57:10,458 --> 00:57:11,416
Da ih pošaljem?
850
00:57:12,125 --> 00:57:13,541
Ne, ignoriraj ih.
851
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
Neka čekaju neko vrijeme.
852
00:57:14,708 --> 00:57:15,916
kada je kasno u noc,
853
00:57:16,000 --> 00:57:18,791
samo se ponašaj kao da ih nisi vidio i reci im da odu.
854
00:57:18,875 --> 00:57:19,708
gospodine?
855
00:57:20,416 --> 00:57:23,333
Napustili su starca, zar ne?
856
00:57:23,833 --> 00:57:25,375
Pretpostavljam da je najmanje
857
00:57:25,458 --> 00:57:26,916
- možemo za Ašoka. - Gospodine!
858
00:57:44,291 --> 00:57:45,166
Pozdrav svima!
859
00:57:45,375 --> 00:57:46,208
sta se desava?
860
00:57:50,791 --> 00:57:53,333
- Gospodine, Alagarov novi video je na TV-u. - Šta?
861
00:57:53,875 --> 00:57:55,000
- TV kanal? - Da, gospodine.
862
00:57:55,250 --> 00:57:57,416
Ovaj put je hakovao prijenos uživo TV emisije.
863
00:58:03,875 --> 00:58:07,166
Rodna ravnopravnost.
864
00:58:10,375 --> 00:58:11,625
Ubistvo broj tri.
865
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
Razija.
866
00:58:24,291 --> 00:58:25,833
Šalite se?
867
00:58:26,208 --> 00:58:27,416
Prošlo je manje od minute
868
00:58:27,500 --> 00:58:29,791
pošto si rekao da će usamljeni starac biti njegova sledeća žrtva.
869
00:58:29,875 --> 00:58:31,125
Ali sada je objavio ime jedne djevojke.
870
00:58:32,125 --> 00:58:33,291
Kakvu istragu vodite?
871
00:58:34,166 --> 00:58:35,125
Ovo se ne dešava!
872
00:58:35,458 --> 00:58:39,250
Još jedno ubistvo će vjerovatno izazvati paniku u cijeloj državi.
873
00:58:39,541 --> 00:58:41,000
Nije me briga šta radiš.
874
00:58:41,958 --> 00:58:43,958
Izađi i zaustavi ovog ludaka. To je sve!
875
00:58:44,333 --> 00:58:45,208
Gospodine!
876
00:59:02,458 --> 00:59:03,625
Ljudi, slušajte pažljivo.
877
00:59:04,375 --> 00:59:06,791
On je dokazao da su naša predviđanja pogrešna o sljedećoj žrtvi.
878
00:59:07,125 --> 00:59:08,833
Moramo ući u trag ovoj Raziji.
879
00:59:14,750 --> 00:59:16,083
Razija je muslimansko ime.
880
00:59:16,166 --> 00:59:18,291
Emitujte ove informacije na svim muslimanskim lokalitetima.
881
00:59:18,375 --> 00:59:20,083
Nađite što više Razija.
882
00:59:20,166 --> 00:59:23,458
Naredite svim jedinicama u gradu da se fokusiraju na ovaj slučaj.
883
00:59:23,541 --> 00:59:24,708
- Idi! Idi! - Da, gospodine.
884
01:01:04,666 --> 01:01:07,250
Umrla je zbog cijanida umešanog u šminku.
885
01:01:07,541 --> 01:01:09,666
- Poslaću vam izveštaj u roku od sat vremena. - Hvala, gospođo.
886
01:01:11,916 --> 01:01:12,791
Gospodine.
887
01:01:13,875 --> 01:01:15,083
To je trovanje cijanidom.
888
01:01:15,166 --> 01:01:16,375
Imaćemo izveštaj za sat vremena.
889
01:01:39,166 --> 01:01:42,416
Saznaj da li je neko sumnjiv ušao u sobu za šminkanje.
890
01:01:42,666 --> 01:01:44,708
Zatim njen komplet za šminku.
891
01:01:45,125 --> 01:01:48,291
Samo je Raziya koristila ovaj komplet šminke na dan svog nastupa.
892
01:01:48,875 --> 01:01:51,833
Moramo istražiti kako bismo otkrili ko je Alagar opskrbio cijanidom.
893
01:01:52,166 --> 01:01:54,083
I, pokrenite provjeru pozadine na Raziya.
894
01:01:54,416 --> 01:01:57,208
Također, provjerite gdje je prije nastupala.
895
01:01:57,583 --> 01:01:59,666
Alagar je možda i otišao tamo.
896
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
Provjerite CCTV snimke.
897
01:02:02,000 --> 01:02:03,583
Provjerio sam. Ovo mjesto nema CCTV.
898
01:02:03,750 --> 01:02:08,041
Prošle sedmice, Raziya je nastupila na događaju udruženja svojih stanovnika, gospodine.
899
01:02:08,125 --> 01:02:09,875
Nakon toga, nije radila nijednu emisiju između.
900
01:02:10,250 --> 01:02:12,208
Sinoć je bio njen poslednji planirani nastup.
901
01:02:13,291 --> 01:02:16,541
Momci, dovoljno je da saznamo kako on bira svoje žrtve.
902
01:02:18,500 --> 01:02:20,291
Mnogi od nas su živjeli zbog Ašoka.
903
01:02:20,791 --> 01:02:23,083
Ali svi su ga zaboravili.
904
01:02:24,500 --> 01:02:27,708
Vidio sam njegovu drugu stranu tokom rata.
905
01:02:28,541 --> 01:02:29,500
Čak i nakon što je upucan,
906
01:02:30,083 --> 01:02:31,500
nije tražio nikakvu medicinsku pomoć.
907
01:02:31,833 --> 01:02:33,333
Čak i nakon teškog gubitka krvi,
908
01:02:33,708 --> 01:02:35,625
Ashok je spasio svih šest vojnika
909
01:02:35,791 --> 01:02:38,375
koji su se borili za svoje živote u brutalnom snijegu.
910
01:02:38,833 --> 01:02:43,125
Zbog gangrene na desnoj nozi, morali smo da amputiramo nogu.
911
01:02:43,625 --> 01:02:47,291
Nedavno mi je rečeno da je izbačen iz vlastite kuće.
912
01:02:49,458 --> 01:02:50,500
U starosti,
913
01:02:50,666 --> 01:02:54,458
mnogo je patio bez odgovarajućeg smeštaja.
914
01:02:55,208 --> 01:02:57,666
Ali on je bio jedan od najhrabrijih ljudi koje sam ikada sreo.
915
01:02:59,333 --> 01:03:02,250
Ovo je priča o pokojnom Ašoku.
916
01:03:06,625 --> 01:03:08,000
Razija je bila dobar učitelj plesa.
917
01:03:08,250 --> 01:03:11,208
Vodila je plesni centar koji je pomagao siromašnoj djeci.
918
01:03:15,458 --> 01:03:18,041
Ali to je izazvalo veliki problem u ovoj oblasti.
919
01:03:18,541 --> 01:03:21,875
Hindusi su protestirali, pitajući se kako muslimanka može voditi čas Bharatanatyam.
920
01:03:22,125 --> 01:03:25,208
I muslimani su počeli protestirati, govoreći da je to protivno njihovoj kulturi.
921
01:03:29,333 --> 01:03:32,000
Zbog ovih problema, bila je prisiljena ugasiti plesni centar.
922
01:03:40,625 --> 01:03:43,041
Dok ne primimo drugu poruku od Alagara,
923
01:03:43,125 --> 01:03:44,666
nećemo znati njegovu sledeću žrtvu.
924
01:03:44,833 --> 01:03:47,583
Jedan sat nakon što objavi ime žrtve,
925
01:03:47,666 --> 01:03:48,583
dogodi se ubistvo.
926
01:03:48,875 --> 01:03:50,916
Dakle, ovaj sat je za nas ključan.
927
01:03:54,041 --> 01:03:56,208
Ne znamo kroz koji medij će biti prenesena njegova sljedeća poruka.
928
01:03:56,375 --> 01:03:58,833
Ali čim otkrije ime žrtve,
929
01:03:59,000 --> 01:04:02,833
moramo pristupiti vladinoj bazi podataka koja sadrži javne informacije.
930
01:04:03,208 --> 01:04:05,666
Moramo osigurati da smo opremljeni sistemom ove sposobnosti.
931
01:04:10,458 --> 01:04:11,291
Jedna sekunda!
932
01:04:13,291 --> 01:04:14,166
Da.
933
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
Zdravo, jesi li zauzet?
934
01:04:16,458 --> 01:04:17,500
Želim da razgovaramo o slučaju.
935
01:04:17,708 --> 01:04:18,916
Trenutno sam u Thiruvanmiyuru.
936
01:04:19,291 --> 01:04:20,166
Ubistvo Razije.
937
01:04:20,583 --> 01:04:21,666
Nazvat ću te kasnije.
938
01:04:22,041 --> 01:04:23,666
Oh, u redu. Da li je moguće doći kod mene?
939
01:04:23,750 --> 01:04:25,583
U blizini je. Podijelit ću lokaciju s vama.
940
01:04:25,666 --> 01:04:27,416
- Naravno. - Hvala.
941
01:04:32,458 --> 01:04:36,541
Potrebna nam je baza podataka koja sadrži podatke o građanima i njihovu tačnu lokaciju.
942
01:04:37,083 --> 01:04:37,958
Radi na tome.
943
01:04:38,458 --> 01:04:39,583
I ja ću pokušati sa svoje strane.
944
01:04:45,416 --> 01:04:47,333
- Da, Nambi. - Zdravo, Luca gospodine.
945
01:04:47,458 --> 01:04:49,041
Šta je ažuriranje? Je li spreman?
946
01:04:49,125 --> 01:04:50,666
Radim na tome. Uskoro bi trebao biti spreman.
947
01:04:50,750 --> 01:04:52,333
Ovo nam treba uskoro, gospodine. Hvala ti.
948
01:05:02,666 --> 01:05:03,583
Da, Akbar?
949
01:05:04,333 --> 01:05:07,333
Gospodine, dobavljač RDX-a Kannan se vratio na obalu.
950
01:05:07,625 --> 01:05:08,541
Mi smo u njegovoj oblasti, gospodine.
951
01:05:09,166 --> 01:05:10,958
Ok, lociraj ga i pozovi me.
952
01:05:11,208 --> 01:05:12,041
U redu, gospodine.
953
01:05:28,916 --> 01:05:29,916
- Zdravo. - zdravo.
954
01:05:30,291 --> 01:05:32,666
Izvinite što vas uznemiravam tokom vašeg napornog dana.
955
01:05:36,541 --> 01:05:37,416
pa...
956
01:05:38,583 --> 01:05:41,875
nezvanično, da li policija ima teoriju?
957
01:05:42,958 --> 01:05:44,958
Šta mislite kako je Alagar mogao ovo da uradi?
958
01:05:45,541 --> 01:05:46,875
Ne mogu ništa otkriti.
959
01:05:46,958 --> 01:05:48,458
Još je prerano. Zašto?
960
01:05:49,166 --> 01:05:51,416
Ne znam zašto je Alagar izabrao ove ljude.
961
01:05:51,916 --> 01:05:53,458
Ashok je bio dobar vojni oficir.
962
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Raziya je bila dobra klasična plesačica.
963
01:05:56,750 --> 01:05:59,833
Obojica su se istakla u svojim oblastima.
964
01:06:00,208 --> 01:06:01,958
Mora postojati neka veza između njih.
965
01:06:02,583 --> 01:06:05,416
Ali nisu popularni. Oni su samo obični ljudi.
966
01:06:05,958 --> 01:06:07,958
Ako ih ubijete, Alagar neće dobiti nikakav publicitet.
967
01:06:09,791 --> 01:06:11,250
Možda je Alagar zaista bio zao.
968
01:06:13,916 --> 01:06:14,833
br.
969
01:06:15,666 --> 01:06:16,958
Ni ja ne mislim tako.
970
01:06:18,666 --> 01:06:19,958
- Da, Akbar? - Gospodine.
971
01:06:20,291 --> 01:06:21,458
Locirali smo Kannana.
972
01:06:28,791 --> 01:06:31,666
Kananov stariji brat, Balram, upravlja cijelom lukom.
973
01:06:32,000 --> 01:06:34,166
Ako uđemo u njihovu oblast, bićemo u opasnosti.
974
01:06:34,500 --> 01:06:35,375
Na putu sam.
975
01:06:35,500 --> 01:06:36,791
Moramo ga uhapsiti danas.
976
01:06:40,416 --> 01:06:43,083
Ne možemo ga uhvatiti ako se vrati u more.
977
01:07:21,416 --> 01:07:24,416
To je policija!
978
01:07:45,375 --> 01:07:47,583
šta čekaš? Ubij ga!
979
01:08:41,958 --> 01:08:43,375
Hej, ne radi to!
980
01:08:46,333 --> 01:08:47,583
Ne znaš ko sam ja.
981
01:08:47,958 --> 01:08:50,333
Znaš li ko je moj brat?
982
01:08:51,500 --> 01:08:52,583
Neće te poštedjeti.
983
01:08:55,250 --> 01:08:56,708
Gospodine. Gospodine.
984
01:08:58,000 --> 01:08:58,916
Šta, gospodine?
985
01:09:01,833 --> 01:09:02,666
Akbar!
986
01:09:02,750 --> 01:09:04,166
- Govori, bitango. - Gospodine, boli!
987
01:09:04,250 --> 01:09:05,625
To boli! To boli!
988
01:09:05,708 --> 01:09:07,750
Alagar je došao kod mene. Molim te, poštedi me.
989
01:09:11,583 --> 01:09:13,083
Alagar me je tražio,
990
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
i htio je kupiti RDX.
991
01:09:15,416 --> 01:09:18,416
Dao sam mu malu količinu od tereta namijenjenog za kamenolom.
992
01:09:18,750 --> 01:09:20,791
Isti dan je čak tražio i cijanid.
993
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
Pošto je platio više nego što sam tražio,
994
01:09:23,791 --> 01:09:25,958
Odmah sam mu ga prodao bez pitanja.
995
01:09:26,666 --> 01:09:29,375
Nakon toga sam ga vidio na TV-u i nigdje drugdje.
996
01:09:30,041 --> 01:09:30,958
Šta je još tražio?
997
01:09:31,416 --> 01:09:32,291
Ništa više.
998
01:09:32,791 --> 01:09:34,583
- Akbar! - Gospodine, gospodine!
999
01:09:34,750 --> 01:09:36,083
Onda je tražio dvije hemikalije.
1000
01:09:36,791 --> 01:09:38,666
Rekao sam mu da to ne mogu srediti.
1001
01:09:39,458 --> 01:09:40,375
Molim vas, vjerujte mi.
1002
01:09:41,416 --> 01:09:42,333
Koje hemikalije?
1003
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
Ne sjećam se imena.
1004
01:09:44,916 --> 01:09:47,500
Uhapsite ga i istražite krijumčarske aktivnosti Balram Ganga.
1005
01:09:47,583 --> 01:09:48,500
Gospodine, boli!
1006
01:09:51,125 --> 01:09:54,125
Gospodine, Kannan je taj koji je isporučio pištolj i RDX Alagaru.
1007
01:09:55,041 --> 01:09:56,083
Kao što smo i sumnjali,
1008
01:09:56,291 --> 01:09:58,750
opskrbljivao ga je i cijanidom u velikim količinama.
1009
01:09:58,833 --> 01:10:01,583
Možda će Alagar vrlo vjerovatno otrovati i svoju sljedeću žrtvu.
1010
01:10:25,750 --> 01:10:26,583
sta?
1011
01:10:35,166 --> 01:10:36,333
Zdravo svima!
1012
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
Do sada sam siguran da policija očajnički pokušava da me pronađe.
1013
01:10:40,583 --> 01:10:43,750
Također bi vjerovali da imitator izvršava ova ubistva.
1014
01:10:44,250 --> 01:10:45,625
Poštedeću vas svake sumnje.
1015
01:10:45,833 --> 01:10:48,583
Imam mali poklon za vas.
1016
01:10:48,833 --> 01:10:49,708
Pogledajte.
1017
01:11:02,208 --> 01:11:03,416
Upozorio sam vas sve.
1018
01:11:03,875 --> 01:11:06,416
Ovo je moja priča. Moja pozornica.
1019
01:11:09,291 --> 01:11:12,500
Likovi koje sam odabrao za svoju priču su
1020
01:11:14,083 --> 01:11:16,750
samo lutke na konopcu oko vrhova mojih prstiju.
1021
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
Moj četvrti lik.
1022
01:11:22,291 --> 01:11:23,125
Juvaraj.
1023
01:11:26,958 --> 01:11:27,833
Juvaraj.
1024
01:11:28,416 --> 01:11:30,000
Yuvaraj? Govori li o našem prijatelju?
1025
01:11:30,083 --> 01:11:30,916
Juvaraj.
1026
01:11:32,166 --> 01:11:33,333
Čovječe, odmah pozovi Yuvaraja.
1027
01:11:34,041 --> 01:11:38,125
Saznajte detalje o svakom Yuvaraju iz baze podataka SRDH.
1028
01:11:38,416 --> 01:11:41,583
Locirajte ih sve i pristupite njihovim telefonima.
1029
01:11:41,833 --> 01:11:43,791
Aktivirajte sve moguće resurse.
1030
01:11:45,541 --> 01:11:46,541
Ne mogu do njega.
1031
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
- Akbar! - Gospodine!
1032
01:12:24,750 --> 01:12:25,625
Gospodine!
1033
01:12:27,000 --> 01:12:29,333
Dakle, ovaj put, Alagar ne uspijeva.
1034
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
Možda, gospodine.
1035
01:12:31,416 --> 01:12:32,833
Njegovi planovi su ili propali.
1036
01:12:33,333 --> 01:12:36,291
Ako ne, još uvijek nismo pronašli Yuvaraja.
1037
01:12:36,375 --> 01:12:38,625
Ok, obavijesti me ujutro.
1038
01:12:39,083 --> 01:12:40,000
Gospodine.
1039
01:12:41,250 --> 01:12:42,166
gospodine?
1040
01:12:42,541 --> 01:12:44,541
Odmorite se, gospodine. Preuzet ćemo smjene.
1041
01:12:44,875 --> 01:12:46,000
U redu je. dobro sam.
1042
01:12:46,416 --> 01:12:47,625
Gospodine, treba vam odmor.
1043
01:12:47,708 --> 01:12:48,791
Obavještavat ćemo vas.
1044
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
U redu!
1045
01:13:11,500 --> 01:13:14,375
Stajao sam tražeći put
1046
01:13:15,708 --> 01:13:18,541
Srce mi je poput talasa
1047
01:13:19,791 --> 01:13:22,708
Moj bijes proždire moje sposobnosti
1048
01:13:23,000 --> 01:13:28,166
Rane su teške tokom borbe
1049
01:13:28,250 --> 01:13:31,166
Čini se da sam iznevjerio
1050
01:13:32,375 --> 01:13:35,375
Padam i umoran sam
1051
01:13:40,541 --> 01:13:45,166
Zašto sam ovdje?
1052
01:13:45,333 --> 01:13:48,125
Kao slabić
1053
01:13:48,208 --> 01:13:53,666
- Stojim ovdje bez korijena - Moj četvrti lik. Yuvaraj.
1054
01:13:53,750 --> 01:13:55,416
Potetura
1055
01:13:55,500 --> 01:13:58,166
Usudio se da upadne u naše područje i uhapsi tvog brata.
1056
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
Ništa nije ponižavajuće, Balrame.
1057
01:14:00,166 --> 01:14:02,958
Štaviše, taj policajac ispituje našu operaciju droge.
1058
01:14:03,208 --> 01:14:06,541
Ako Kannan prizna pod prisilom, bit ćemo iza rešetaka.
1059
01:14:06,666 --> 01:14:09,500
Kako se usuđuje ući u moju jazbinu i odvesti mog brata!
1060
01:14:09,583 --> 01:14:10,833
Neću ga poštedjeti!
1061
01:14:11,208 --> 01:14:15,041
Hakovaću one ruke koje pokušavaju da mi se mešaju u posao.
1062
01:14:15,708 --> 01:14:17,250
Prvo, sredite Kannanovu kauciju.
1063
01:14:17,541 --> 01:14:18,833
Niko ne treba da sumnja u nas.
1064
01:14:19,041 --> 01:14:21,000
- Kako se zove taj policajac? - Nambi!
1065
01:14:21,333 --> 01:14:25,000
- Reci našim ljudima da ga krišom prate. - U redu brate.
1066
01:14:25,166 --> 01:14:26,458
Kada dođe vrijeme, javit ću vam.
1067
01:14:26,541 --> 01:14:28,250
- Ubij ga! - U redu, Balram.
1068
01:14:28,333 --> 01:14:30,458
Potetura
1069
01:14:47,083 --> 01:14:51,250
Je li to samo vibracija ili zemljotres?
1070
01:14:51,333 --> 01:14:55,458
Ko će izliječiti ranjeno srce?
1071
01:14:55,541 --> 01:14:59,583
Da li je grmljavina toliko jaka da oduzima živote?
1072
01:14:59,666 --> 01:15:04,250
Ko će izliječiti ranu?
1073
01:15:04,500 --> 01:15:08,416
Srce je ranjeno ubodom trna
1074
01:15:08,750 --> 01:15:12,791
Zar oči neće spavati u miru?
1075
01:15:16,791 --> 01:15:21,375
Zašto sam ovdje?
1076
01:15:21,583 --> 01:15:24,416
Kao slabić
1077
01:15:24,500 --> 01:15:30,041
Ovdje stojim bez korijena
1078
01:15:30,125 --> 01:15:33,250
Potetura
1079
01:15:33,625 --> 01:15:37,958
Zašto sam ovdje?
1080
01:15:41,166 --> 01:15:46,541
Ovdje stojim bez korijena
1081
01:15:58,125 --> 01:15:59,541
Nemate puno vremena.
1082
01:16:01,833 --> 01:16:03,208
Ime sledeće žrtve je...
1083
01:16:05,916 --> 01:16:06,791
Anitha!
1084
01:16:50,333 --> 01:16:51,416
Ko nas je obavestio?
1085
01:16:51,833 --> 01:16:54,208
Bio je to njegov prijatelj fotograf. Bio je sa njim.
1086
01:17:07,208 --> 01:17:09,208
Sinoć se srušio tokom protesta.
1087
01:17:09,541 --> 01:17:10,791
Primili su ga u bolnicu.
1088
01:17:11,083 --> 01:17:12,875
Ali jutros je preminuo.
1089
01:17:15,625 --> 01:17:16,500
Gospodine!
1090
01:17:17,208 --> 01:17:18,041
Ovuda, gospodine.
1091
01:17:23,833 --> 01:17:24,666
Gospodine!
1092
01:17:28,291 --> 01:17:29,916
- Zdravo, Nambi. - Zdravo, gospodine.
1093
01:17:30,333 --> 01:17:32,333
Izgleda kao kofer za cilindar.
1094
01:17:35,500 --> 01:17:36,583
To je nitroks cilindar.
1095
01:17:37,583 --> 01:17:40,916
Obično sadrži 20 do 30 posto dušika.
1096
01:17:41,583 --> 01:17:43,708
Ali Yuvarajev cilindar je bio neovlašten
1097
01:17:43,875 --> 01:17:45,708
i bio je ispunjen 100 posto kiseonikom.
1098
01:17:57,000 --> 01:18:00,416
Oni su pokvarili ovaj manometar da bi pokazali netačne jedinice pritiska.
1099
01:18:02,833 --> 01:18:05,500
Tako je umro, boreći se da diše pod vodom.
1100
01:18:40,625 --> 01:18:42,291
Ali gospodine, kako nas kiseonik može ubiti?
1101
01:18:42,833 --> 01:18:44,041
Udišemo kiseonik, zar ne?
1102
01:18:44,500 --> 01:18:47,625
Jai, i dušik i kisik se nalaze u zraku koji udišemo.
1103
01:18:48,000 --> 01:18:49,916
Čisti kiseonik može biti štetan za organizam.
1104
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
Ako udišemo čisti kisik ispod mora, naša pluća će se zatvoriti.
1105
01:18:54,916 --> 01:18:55,750
Mogao bi se zamračiti.
1106
01:18:55,833 --> 01:18:57,500
Ili upadnete u konvulzije i jednostavno se udavite.
1107
01:18:59,625 --> 01:19:02,208
Oni su samo lutke.
1108
01:19:19,958 --> 01:19:21,291
- Zdravo. - Hej.
1109
01:19:25,833 --> 01:19:26,875
Imate li neke informacije?
1110
01:19:27,500 --> 01:19:28,416
Bilo kakav napredak?
1111
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
Koje zajedničke faktore dijele žrtve?
1112
01:19:41,958 --> 01:19:43,375
- Šta? - Rutina.
1113
01:19:44,333 --> 01:19:46,041
Gospodine, svi pratimo rutinu.
1114
01:19:46,125 --> 01:19:48,041
Neki idu u šetnju rano ujutro.
1115
01:19:50,666 --> 01:19:52,458
Neki čitaju novine.
1116
01:19:53,208 --> 01:19:55,000
A za nekoliko, to je šolja čaja i cigareta.
1117
01:19:59,541 --> 01:20:02,625
Ove rutine mogu postati navike prije nego što to i shvatimo.
1118
01:20:02,916 --> 01:20:05,375
Ove stvari radimo podsvjesno.
1119
01:20:05,458 --> 01:20:08,250
Bilo je to očigledno u Alagarovom prvom ubistvu.
1120
01:20:08,541 --> 01:20:10,750
Ashokova rutina je da zove svoju unuku
1121
01:20:10,833 --> 01:20:14,458
svaka dva dana u 20:00 sati. sa iste govornice.
1122
01:20:14,791 --> 01:20:17,583
Za Raziju, to su njene obaveze u plesnom programu.
1123
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
I njen lični komplet šminke koji redovno koristi.
1124
01:20:20,625 --> 01:20:23,666
A sada, Yuvaraj, koji je planirao podvodni protest.
1125
01:20:23,750 --> 01:20:26,125
I lični pribor za ronjenje koji je koristio.
1126
01:20:26,291 --> 01:20:29,000
Slično, svako ima rutinu i naviku.
1127
01:20:29,500 --> 01:20:32,125
Rutina je zajednički faktor u svim ubistvima, gospodine.
1128
01:20:35,708 --> 01:20:37,166
Da počini ova ubistva,
1129
01:20:37,375 --> 01:20:41,166
čovjek je pažljivo isplanirao cijeli svoj život i besprijekorno ga izveo.
1130
01:20:41,708 --> 01:20:43,375
Prije nego što odabere svoje žrtve,
1131
01:20:43,583 --> 01:20:45,375
mnoge bi uhodio i odbio.
1132
01:20:46,291 --> 01:20:51,458
Godine istraživanja, priprema, napornog rada i pažljivog planiranja.
1133
01:20:52,000 --> 01:20:55,708
Alagar je bio odlučan i marljiv u uhođenju svojih žrtava.
1134
01:20:55,791 --> 01:20:57,416
Znao je šta im se sviđa, ne sviđa,
1135
01:20:57,500 --> 01:20:58,375
tajne, njihove slabosti,
1136
01:20:58,458 --> 01:21:00,041
dnevne rutine i obrasci.
1137
01:21:00,125 --> 01:21:04,291
Zapravo, zacrtao je svaki mali detalj njihovih života bez njihovog znanja.
1138
01:21:04,666 --> 01:21:07,916
Nakon što su shvatili šta bi uradili da se nađu u situaciji,
1139
01:21:08,500 --> 01:21:11,125
Alagar je ugradio zamke u njihove rutine bez njihovog znanja.
1140
01:21:12,208 --> 01:21:14,083
Samo je sabotirao rutine.
1141
01:21:20,708 --> 01:21:21,791
Iz perspektive ljudi,
1142
01:21:21,875 --> 01:21:24,708
izgleda nemoguće da mrtav čovjek može učiniti sve ove stvari.
1143
01:21:25,583 --> 01:21:27,791
To je sablasno, nadrealno i nemoguće.
1144
01:21:28,708 --> 01:21:30,291
Moglo bi nas navesti da mislimo da je još uvek živ.
1145
01:21:30,666 --> 01:21:31,500
Ali istina je,
1146
01:21:31,583 --> 01:21:34,166
mrtav čovek čini ova ubistva.
1147
01:21:36,916 --> 01:21:39,041
Gospodine, nikada se ranije nismo suočili sa nečim sličnim.
1148
01:21:39,291 --> 01:21:41,291
Stalno je korak ispred nas.
1149
01:21:42,000 --> 01:21:43,500
To nije samo savršen zločin,
1150
01:21:44,250 --> 01:21:45,458
on je savršen kriminalac.
1151
01:21:50,250 --> 01:21:52,875
Alagarov misaoni proces bi mogao biti misteriozan.
1152
01:21:53,541 --> 01:21:55,916
Ali on više nije misterija.
1153
01:21:56,291 --> 01:21:57,208
Kako to misliš?
1154
01:21:57,333 --> 01:22:00,041
Hoće li njegov identitet biti zaplet naše sljedeće emisije?
1155
01:22:01,458 --> 01:22:04,333
Mora postojati razlog iza ovog zločina.
1156
01:22:09,166 --> 01:22:11,041
Za njega je to umjetnost.
1157
01:22:11,875 --> 01:22:13,041
I on je umjetnik.
1158
01:22:14,166 --> 01:22:15,416
Ovo je njegovo remek-delo.
1159
01:22:22,791 --> 01:22:25,083
Koji je motiv iza ovoga?
1160
01:22:33,333 --> 01:22:35,916
U redu. Ali kako ga možemo zaustaviti?
1161
01:22:37,000 --> 01:22:39,875
Svi video snimci su unaprijed snimljeni prije njegove smrti.
1162
01:22:39,958 --> 01:22:41,625
Dakle, čak i ako plan ubistva nije uspio,
1163
01:22:42,041 --> 01:22:44,750
snimci prijetnji će se emitovati kako je planirao.
1164
01:22:50,708 --> 01:22:51,625
Ali on će okliznuti.
1165
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
Doći ćemo do proboja sigurno.
1166
01:22:53,791 --> 01:22:54,833
I mi ćemo ga zaustaviti.
1167
01:22:55,375 --> 01:22:57,166
Ne postoji savršen zločin.
1168
01:23:35,541 --> 01:23:37,458
Nambi, kako si?
1169
01:23:37,583 --> 01:23:38,541
Dobro sam, Shruthi.
1170
01:23:38,625 --> 01:23:40,500
- Uđi. Pozvaću je. - Hvala.
1171
01:23:43,166 --> 01:23:44,041
Anitha.
1172
01:24:00,125 --> 01:24:01,125
poslao sam ti poruku...
1173
01:24:02,875 --> 01:24:04,166
da proveri da li si dobro.
1174
01:24:06,791 --> 01:24:07,625
Znam.
1175
01:24:08,500 --> 01:24:10,500
Samo sam došao da te vidim.
1176
01:24:17,333 --> 01:24:19,708
Žao mi je, nisam mogao prisustvovati savjetovanju.
1177
01:24:20,458 --> 01:24:22,416
Bio sam prilično udaljen od grada.
1178
01:24:23,208 --> 01:24:24,125
U redu je.
1179
01:24:24,541 --> 01:24:25,500
Znam da si zauzet.
1180
01:24:25,833 --> 01:24:26,750
videćemo.
1181
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
Anitha.
1182
01:24:34,250 --> 01:24:36,250
Ammu, žao mi je.
1183
01:24:37,333 --> 01:24:38,250
Zašto?
1184
01:24:39,166 --> 01:24:41,583
Trebao sam da se izvinim odavno.
1185
01:24:42,791 --> 01:24:44,208
Toliko si uradio za mene.
1186
01:24:45,291 --> 01:24:47,208
Šta god želiš, ja sam na tome.
1187
01:24:48,083 --> 01:24:50,208
Neću te više zaustavljati.
1188
01:24:51,708 --> 01:24:52,583
Nambi.
1189
01:24:53,291 --> 01:24:54,166
Hvala ti.
1190
01:24:55,208 --> 01:24:57,833
Dao si mi najbolje dane u mom životu.
1191
01:24:58,583 --> 01:25:00,000
Cijeli život uspomena.
1192
01:25:04,000 --> 01:25:05,208
Zaista sam zahvalan.
1193
01:25:05,833 --> 01:25:06,666
Nambi.
1194
01:25:08,125 --> 01:25:09,958
Pred vama je još mnogo godina.
1195
01:25:12,541 --> 01:25:13,375
Nisam siguran, Amu.
1196
01:25:14,416 --> 01:25:16,666
Predugo sam imao hrabro lice.
1197
01:25:17,541 --> 01:25:18,375
Dosta!
1198
01:25:20,000 --> 01:25:21,083
Bio si u pravu.
1199
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Uvek sam osećao potrebu da sve kontrolišem.
1200
01:25:24,750 --> 01:25:27,791
Moj posao, naša veza, sve.
1201
01:25:28,666 --> 01:25:29,541
ali...
1202
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
ovaj slučaj je promenio moju perspektivu.
1203
01:25:33,083 --> 01:25:36,458
Ponekad smatram da stvari kojima dajemo prioritet nisu zaista važne.
1204
01:25:38,625 --> 01:25:39,791
Osim ovog života
1205
01:25:40,791 --> 01:25:42,250
i ljudi koji nas vole.
1206
01:25:52,541 --> 01:25:54,583
Pa, kada odlazite?
1207
01:25:55,708 --> 01:25:56,958
Shruthi odlazi sutra.
1208
01:25:57,250 --> 01:25:58,791
I ja ću otići za par dana.
1209
01:26:00,625 --> 01:26:03,000
Sledeći put odgovori na moj poziv.
1210
01:26:18,500 --> 01:26:20,458
- Reci mi. - Brate, otišao je.
1211
01:26:20,625 --> 01:26:21,750
On ide prema EV putu.
1212
01:26:21,833 --> 01:26:25,041
- Ne gubite ga iz vida. - Da, šefe.
1213
01:26:26,041 --> 01:26:27,458
Gospodine, mi smo rasporedili mobilne jedinice
1214
01:26:27,541 --> 01:26:29,833
u ključnim dijelovima grada kako bi pratili žrtve.
1215
01:26:30,083 --> 01:26:30,916
Da, Jai.
1216
01:26:31,000 --> 01:26:33,375
Gospodine, ovaj put je preusmjerio IP adresu.
1217
01:26:33,750 --> 01:26:37,416
Dobili smo tu video poruku sa ustajalog kompjutera.
1218
01:26:37,666 --> 01:26:39,291
Trebalo bi da bude iz udaljenog, izolovanog sistema.
1219
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
Imati Raspberry Pi
1220
01:26:41,333 --> 01:26:43,416
i vještine programiranja na Python-u bile bi dovoljne za ovaj posao.
1221
01:26:46,416 --> 01:26:48,166
Ljudi, ovo je Lucas Xavier.
1222
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
- Šef našeg IT krila. - Gospodine!
1223
01:26:49,583 --> 01:26:50,875
- Zdravo. - Tražio sam njegovu pomoć
1224
01:26:50,958 --> 01:26:51,916
u traganju za žrtvama.
1225
01:26:52,000 --> 01:26:53,708
Gospodine, jeste li rekli jagoda?
1226
01:26:54,166 --> 01:26:55,208
Ne jagoda.
1227
01:26:55,375 --> 01:26:56,250
Malina.
1228
01:26:56,666 --> 01:26:59,833
To je jednostruki računar veličine kreditne kartice.
1229
01:26:59,916 --> 01:27:03,375
Uvelike se koristi u robotici i vremenskoj prognozi.
1230
01:27:03,458 --> 01:27:05,541
Python je programski jezik.
1231
01:27:05,791 --> 01:27:07,166
Možemo slati poruke bilo kome,
1232
01:27:07,250 --> 01:27:10,041
bilo gdje, u zakazano vrijeme i na lokacijama.
1233
01:27:10,125 --> 01:27:12,625
Alagar koristi ovo za slanje poruka.
1234
01:27:14,708 --> 01:27:16,500
Gospodine, rekli ste da možemo pratiti žrtve.
1235
01:27:16,750 --> 01:27:17,583
Kako je to moguće?
1236
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
Vidi šta postavljamo.
1237
01:27:24,916 --> 01:27:28,291
To je samoprilagođavajući algoritam baziran na umjetnoj inteligenciji, posebno programiran za ovo.
1238
01:27:28,958 --> 01:27:30,375
Imamo bazu podataka za to.
1239
01:27:30,916 --> 01:27:31,875
Narodni telefon,
1240
01:27:31,958 --> 01:27:34,833
njihove finansijske transakcije, njihovo prisustvo na mreži...
1241
01:27:35,083 --> 01:27:39,125
Odnosno, Twitter, Facebook, debitna kartica, kreditna kartica i Instagram.
1242
01:27:39,416 --> 01:27:41,166
To je sistem koji nam pomaže da pratimo pojedince koji koriste ove stvari.
1243
01:27:41,708 --> 01:27:45,375
Uprkos tehnologiji, još uvijek imamo stotine onih koji će ući u uži izbor.
1244
01:27:45,791 --> 01:27:48,375
Dakle, ne možemo tačno pronaći žrtvu.
1245
01:27:48,541 --> 01:27:52,458
Ali postoje neobična imena. Na primjer, Shreshta.
1246
01:27:52,833 --> 01:27:54,666
Ovo nije uobičajeno ime.
1247
01:27:54,750 --> 01:27:55,833
Dakle, lako je saznati.
1248
01:27:56,416 --> 01:27:58,708
Ali ako se zove Vijay, biće teško.
1249
01:28:02,041 --> 01:28:03,083
Ali možemo uspjeti da ih dobijemo.
1250
01:28:03,958 --> 01:28:09,791
Napravili smo profile s njihovim imenima, društvenim statusom i njihovim rutinama.
1251
01:28:10,541 --> 01:28:13,125
Možemo ih ući u uži izbor na osnovu tog profila.
1252
01:28:13,208 --> 01:28:17,375
Ali ako ih uspijemo identificirati prije nego što Alagar objavi ime,
1253
01:28:17,458 --> 01:28:18,666
to je najbolja moguća stvar.
1254
01:28:19,458 --> 01:28:21,625
Gospodine, imamo trag.
1255
01:28:26,916 --> 01:28:28,333
Gospodine, ovo je kurir koji sam dobio.
1256
01:28:31,583 --> 01:28:32,458
Molimo vas da ga pročitate sami.
1257
01:28:36,958 --> 01:28:39,791
Ljudi, šta znamo o Alagaru
1258
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
su stvari koje je želio da znamo.
1259
01:28:42,291 --> 01:28:45,416
Mogli smo identifikovati žrtve samo na osnovu tragova koje je dao.
1260
01:28:45,500 --> 01:28:47,291
Gospodine, ima li novih tragova?
1261
01:28:48,958 --> 01:28:49,791
Ovo!
1262
01:28:50,375 --> 01:28:53,708
„Moje ime je Alagar Narayanan. Godine, 54.
1263
01:28:54,208 --> 01:28:55,666
Pišem ovu završnu oporuku
1264
01:28:55,833 --> 01:28:58,958
sa mojom punom svešću, bez bilo koga drugog.
1265
01:28:59,458 --> 01:29:04,666
Tražim svog advokata, Mukundhana,
1266
01:29:04,791 --> 01:29:08,291
da izvrši oporuku u moje ime nakon moje smrti.
1267
01:29:08,583 --> 01:29:12,166
Moja kuća, moja prava na knjige,
1268
01:29:12,333 --> 01:29:14,333
a ostatak mog bogatstva će otići...
1269
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
Writer's Welfare,
1270
01:29:15,791 --> 01:29:16,750
Dobrobit vojske,
1271
01:29:16,833 --> 01:29:18,916
Nacionalna fondacija za dobrobit nastavnika,
1272
01:29:19,125 --> 01:29:20,000
Grinpis,
1273
01:29:20,083 --> 01:29:20,916
Care India,
1274
01:29:21,125 --> 01:29:22,250
Nightingale's Welfare,
1275
01:29:22,333 --> 01:29:24,000
i Policijsko udruženje za dobrobit.
1276
01:29:24,083 --> 01:29:26,833
Mora se ravnomjerno podijeliti među njima."
1277
01:29:27,291 --> 01:29:29,416
Zašto bi Alagar izabrao baš ove dobrotvorne organizacije?
1278
01:29:30,291 --> 01:29:31,125
Krivica?
1279
01:29:31,750 --> 01:29:33,416
Ili da dokažem nešto?
1280
01:29:34,333 --> 01:29:37,958
Gospodine, on je već donirao dva lakha Fondu za socijalnu zaštitu policije.
1281
01:29:39,291 --> 01:29:43,166
Mislim da nam se ruga donirajući Udruženju za zaštitu policije.
1282
01:29:43,750 --> 01:29:44,583
Možda.
1283
01:29:47,250 --> 01:29:48,500
Kada je napisan ovaj testament?
1284
01:29:49,416 --> 01:29:50,416
Prije dvije sedmice, gospodine.
1285
01:29:50,791 --> 01:29:51,833
Ali dobio sam ga tek danas.
1286
01:29:54,541 --> 01:29:57,750
Ko prima iznos autorske naknade za njegove knjige?
1287
01:29:57,833 --> 01:29:59,125
- Je li to njegov sin? - Ne znam, gospodine.
1288
01:29:59,208 --> 01:30:01,541
On je imenovao advokata da se bavi ovim.
1289
01:30:03,250 --> 01:30:04,166
Ko je taj advokat?
1290
01:30:04,333 --> 01:30:05,791
Nikada to nije spomenuo.
1291
01:30:06,125 --> 01:30:09,750
Napomenuo je da će nam se advokat javiti kada za to dođe vrijeme.
1292
01:30:11,416 --> 01:30:12,833
Hvala, Mukundhan. Ja ću uzeti.
1293
01:30:13,875 --> 01:30:17,125
Naš fokus bi trebao biti na preostale dvije organizacije
1294
01:30:17,208 --> 01:30:18,666
i još dvije moguće žrtve.
1295
01:30:18,958 --> 01:30:20,916
Gospodine, Care India je grupa za ženska prava.
1296
01:30:23,458 --> 01:30:26,750
Slavujeva dobrobit je povezana sa Udruženjem medicinskih sestara.
1297
01:30:28,666 --> 01:30:29,541
Tačno!
1298
01:30:29,708 --> 01:30:32,583
Možda ćemo sada moći da identifikujemo njegove mete.
1299
01:30:32,791 --> 01:30:34,583
Aktivistkinja i medicinska sestra!
1300
01:30:36,458 --> 01:30:37,291
Luca gospodine.
1301
01:30:37,416 --> 01:30:41,041
Po prvi put, ne moramo čekati njegov video prenos.
1302
01:30:41,250 --> 01:30:42,625
Hajdemo ispred ovog manijaka.
1303
01:30:43,166 --> 01:30:44,708
Shreshta, razgovaraj sa Care India.
1304
01:30:49,208 --> 01:30:51,708
Jai, obavijesti Nightingale Welfare Association.
1305
01:30:57,375 --> 01:30:59,208
- Zaustavimo ovo... - Da, gospodine!
1306
01:31:07,500 --> 01:31:09,250
Gospodine, primili ste kurira.
1307
01:31:24,541 --> 01:31:28,375
Ovo će vam pomoći da napravite korak naprijed. Pusti to svijetu. Alagar.
1308
01:31:30,791 --> 01:31:33,416
Ovo će pogoršati problem.
1309
01:31:33,666 --> 01:31:37,166
Gospodine, ne brinite o etici. Ovo će povećati naš TRP.
1310
01:31:41,333 --> 01:31:43,291
Sljedeći lik u mojoj priči je
1311
01:31:43,500 --> 01:31:44,333
Asha!
1312
01:31:47,458 --> 01:31:50,000
Ona će biti u svačijim srcima.
1313
01:31:52,958 --> 01:31:54,500
Kao besmrtno sjećanje.
1314
01:31:55,000 --> 01:31:57,041
Ars longa, vita brevis.
1315
01:32:04,916 --> 01:32:05,791
Svathi.
1316
01:32:09,666 --> 01:32:10,541
Štampaj!
1317
01:32:16,250 --> 01:32:17,708
Imena i profili se podudaraju
1318
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
sa četiri aktivistkinje i tri medicinske sestre.
1319
01:32:19,625 --> 01:32:21,500
Gospodine, hoćemo li poslati tim u sva područja?
1320
01:32:23,875 --> 01:32:25,458
Kao besmrtno sjećanje.
1321
01:32:25,958 --> 01:32:28,041
Ars longa, vita brevis.
1322
01:32:29,916 --> 01:32:31,333
"Ars longa, vita brevis."
1323
01:32:39,625 --> 01:32:40,916
"Umjetnost je duga. Život je kratak."
1324
01:32:41,333 --> 01:32:43,500
Hipokrat! Hipokratova zakletva.
1325
01:32:43,708 --> 01:32:45,583
Pratite tri medicinske sestre na listi.
1326
01:32:45,666 --> 01:32:49,458
Provjerite njihove podatke i saznajte da li su imali lične gubitke u prošlosti.
1327
01:32:50,583 --> 01:32:52,250
Asha George. A Malayali.
1328
01:32:52,500 --> 01:32:53,375
Rođen u Kottayamu.
1329
01:32:53,666 --> 01:32:55,166
Odrastao u Chennaiju.
1330
01:32:55,333 --> 01:32:56,500
Studirao na Medicinskom koledžu u Madrasu.
1331
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Dvadeset godina iskustva.
1332
01:33:00,500 --> 01:33:02,291
Ona je bila starateljski nadzornik pet godina.
1333
01:33:02,375 --> 01:33:04,791
Onda je postala vodeći član medicinskog konzilijuma.
1334
01:33:06,000 --> 01:33:07,458
Njen muž je George Mathew.
1335
01:33:07,750 --> 01:33:09,500
Takođe je radio kao medicinska sestra.
1336
01:33:14,500 --> 01:33:17,416
Bili su radnici na prvoj liniji tokom COVID-19.
1337
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
Njen muž je umro od COVID ratnika.
1338
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Bila je to tragedija.
1339
01:33:36,166 --> 01:33:38,708
Čak su je i komšije tjerale u karantin zbog straha.
1340
01:33:38,791 --> 01:33:41,416
Njena kompenzacija također nije plaćena.
1341
01:33:53,750 --> 01:33:55,125
Pokušala se izboriti za to.
1342
01:33:55,333 --> 01:33:57,958
Onda je pao u depresiju i počeo se liječiti za nju.
1343
01:34:04,541 --> 01:34:05,791
Momci, to je ista vježba.
1344
01:34:05,916 --> 01:34:07,916
Shreshta, pošalji hitnu hitnu pomoć na lokaciju.
1345
01:34:08,000 --> 01:34:09,333
- Da, gospodine. - Njena kuća je u uskoj ulici.
1346
01:34:09,416 --> 01:34:10,583
Obična kola hitne pomoći ne mogu proći.
1347
01:34:10,833 --> 01:34:12,250
Akbare, dogovorite manje vozilo hitne pomoći.
1348
01:34:12,333 --> 01:34:13,166
- Idi. - Da, gospodine!
1349
01:34:13,250 --> 01:34:14,375
- Jai, uzmi svoj bicikl. - Gospodine!
1350
01:34:14,458 --> 01:34:16,708
Shreshta, pošalji naše snage i na druge opcije.
1351
01:34:31,625 --> 01:34:32,958
Dolazim da te vidim.
1352
01:34:33,958 --> 01:34:35,375
Mogu kupiti svijeće ispred crkve.
1353
01:34:35,458 --> 01:34:38,250
Ali mi nemamo toliko novca.
1354
01:34:38,833 --> 01:34:40,416
Ovo ti je dovoljno.
1355
01:35:36,583 --> 01:35:38,250
- Sestra Asha živi ovde? - Da.
1356
01:35:38,333 --> 01:35:39,166
Gdje je ona?
1357
01:35:39,250 --> 01:35:40,958
Asha bi otišla u crkvu.
1358
01:35:41,041 --> 01:35:42,541
Godišnjica je smrti njenog muža.
1359
01:35:42,625 --> 01:35:44,625
- Gdje je crkva? - U blizini je.
1360
01:37:24,625 --> 01:37:26,083
Gospodine, izgleda mi dobro.
1361
01:37:27,583 --> 01:37:28,458
Gospođo.
1362
01:37:37,208 --> 01:37:39,333
Madam, ne brinite. Mi smo policija.
1363
01:37:40,125 --> 01:37:42,750
Imamo informacije da bi vam život mogao biti u opasnosti.
1364
01:37:43,125 --> 01:37:44,083
Moj život?
1365
01:37:45,166 --> 01:37:47,250
To može biti i lažna informacija.
1366
01:37:47,333 --> 01:37:50,166
Ali zbog vaše sigurnosti, pođite s nama.
1367
01:37:51,416 --> 01:37:52,291
U redu.
1368
01:37:53,375 --> 01:37:54,208
Idemo.
1369
01:38:07,083 --> 01:38:08,250
- Gospodine? - Shreshta.
1370
01:38:08,333 --> 01:38:09,500
Šta je sa ostalim mogućim žrtvama?
1371
01:38:09,583 --> 01:38:11,541
- Svi su sigurni, gospodine. - U redu.
1372
01:38:23,708 --> 01:38:25,500
Gospođo, molim vas idite sa Akbarom u naš štab.
1373
01:38:25,583 --> 01:38:26,416
Vidimo se tamo.
1374
01:39:03,291 --> 01:39:04,125
Gospođo!
1375
01:39:24,708 --> 01:39:27,083
Posljednja žrtva, Asha, je ubijena
1376
01:39:27,166 --> 01:39:29,333
otrovnim toksinom po imenu sarin, koji je bio pomiješan u svijeću.
1377
01:39:29,791 --> 01:39:33,125
Policija je nije mogla spasiti čak ni nakon što je znala da je Asha žrtva.
1378
01:39:33,666 --> 01:39:35,750
Pošto nisu mogli zaustaviti Alagarova serijska ubijanja,
1379
01:39:35,833 --> 01:39:40,458
Opozicioni lider je optužio DCP Nambija za nedostatak inteligencije.
1380
01:39:55,708 --> 01:39:56,541
Zašto, Nayana?
1381
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
Zašto?
1382
01:40:00,166 --> 01:40:01,791
Zašto ubija dobre ljude?
1383
01:40:02,708 --> 01:40:03,583
Sranje!
1384
01:40:04,000 --> 01:40:05,583
Prokleti psihopata!
1385
01:40:11,375 --> 01:40:12,458
Izgubio sam, Nayana.
1386
01:40:15,583 --> 01:40:17,125
Izgubio sam.
1387
01:40:18,541 --> 01:40:19,458
Nambi, br.
1388
01:40:19,916 --> 01:40:20,833
Nemoj.
1389
01:40:21,458 --> 01:40:23,750
Ostala je posljednja žrtva. Morate spasiti tu žrtvu.
1390
01:40:28,750 --> 01:40:29,625
Ne odustaj sada.
1391
01:40:32,791 --> 01:40:33,708
Da, Ammu.
1392
01:40:34,208 --> 01:40:36,041
Nambi, ti si pošten policajac.
1393
01:40:36,625 --> 01:40:39,500
Vama je posao bio važniji od svega drugog.
1394
01:40:40,041 --> 01:40:43,166
Nisi jedini odgovoran za nedavne događaje.
1395
01:40:43,416 --> 01:40:46,500
Ljudi koji gledaju TV i medije željne TRP-a
1396
01:40:46,625 --> 01:40:48,250
uskoro ću zaboraviti ovo.
1397
01:40:48,416 --> 01:40:53,041
Samo ti i posljednja žrtva koju ćeš spasiti
1398
01:40:53,458 --> 01:40:54,833
pamtit će sve.
1399
01:40:55,458 --> 01:40:57,875
Samo ti možeš riješiti ovaj slučaj, Nambi.
1400
01:41:14,041 --> 01:41:15,958
Momci, sledeća žrtva je aktivistkinja
1401
01:41:16,041 --> 01:41:18,125
ili neko ko se bori za ženska prava.
1402
01:41:18,208 --> 01:41:19,833
Može biti muškarac ili žena.
1403
01:41:21,416 --> 01:41:22,916
Uzbunite sve policijske stanice.
1404
01:41:23,208 --> 01:41:25,166
Ovaj put, nemojmo čekati dok ne otkrije ime.
1405
01:41:25,250 --> 01:41:28,000
Dajte mi detalje svih aktivista za ženska prava.
1406
01:41:28,083 --> 01:41:29,541
Svako ko odgovara profilu,
1407
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
Mi ćemo ih zaštititi!
1408
01:41:31,166 --> 01:41:32,041
Ovo je naša posljednja prilika.
1409
01:41:32,125 --> 01:41:33,375
Moramo spasiti barem jednog.
1410
01:41:38,333 --> 01:41:40,333
- Gospodine! - Ljudi, našli smo nešto.
1411
01:41:52,166 --> 01:41:54,000
Osoblje u parku je pronašlo ovo.
1412
01:41:54,375 --> 01:41:56,166
Bilo je zalijepljeno ispod klupe.
1413
01:41:56,625 --> 01:41:59,416
Instalirao je aplikaciju na ovom telefonu za slanje poruke u sedam sati.
1414
01:41:59,833 --> 01:42:01,833
Po prvi put smo ispred Alagara.
1415
01:42:01,916 --> 01:42:03,541
- Da, gospodine. - Sada, imamo više vremena.
1416
01:42:06,583 --> 01:42:11,583
Međutim, stigli smo do vrhunca priče.
1417
01:42:11,791 --> 01:42:13,625
Bilo je to uzbudljivo putovanje.
1418
01:42:14,333 --> 01:42:17,541
Vrhunac bi trebao biti vrhunac ove priče.
1419
01:42:17,750 --> 01:42:18,625
Slažete li se?
1420
01:42:18,958 --> 01:42:20,000
Uzbuđen sam.
1421
01:42:20,625 --> 01:42:24,833
Ali kao i uvijek, neću odustati od punog imena.
1422
01:42:25,291 --> 01:42:27,416
Imam preokret za vrhunac.
1423
01:42:33,000 --> 01:42:36,833
Život je struktura oblikovana slučajnostima.
1424
01:42:37,916 --> 01:42:42,625
Ili je to jednostavno rezultat svih izbora koje smo napravili tokom vremena?
1425
01:42:43,000 --> 01:42:44,375
Posljednji sat.
1426
01:42:47,375 --> 01:42:50,791
Prvo slovo mog konačnog lika,
1427
01:42:50,875 --> 01:42:52,208
Siguran sam da ste već svjesni toga.
1428
01:42:52,291 --> 01:42:53,125
"N."
1429
01:42:53,666 --> 01:42:54,583
N za?
1430
01:42:56,041 --> 01:42:58,166
Da kažem, gospodine Nambi?
1431
01:43:10,500 --> 01:43:11,333
To si ti, Nambi.
1432
01:43:11,916 --> 01:43:12,958
Ti si njegova sledeća žrtva.
1433
01:43:13,041 --> 01:43:15,875
Gospodine! Nema šanse da sam ja njegova sledeća žrtva. To je samo slučajnost.
1434
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
Samo je rekao: "Život je struktura oblikovana slučajnostima."
1435
01:43:19,208 --> 01:43:20,041
To je trag.
1436
01:43:20,125 --> 01:43:22,750
On želi da to ignorišemo, nazivajući to samo slučajnošću.
1437
01:43:22,916 --> 01:43:25,125
Gospodine, vi ste jedan od najefikasnijih policajaca koje imamo.
1438
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
Riješio si i taj škakljivi slučaj serijskog ubijanja u Kodaikanalu.
1439
01:43:28,958 --> 01:43:32,250
Dakle, vjerovatno je mislio da ste vi taj koji vodi slučaj.
1440
01:43:32,458 --> 01:43:33,625
Ali ne odgovaram profilu.
1441
01:43:33,875 --> 01:43:34,875
Ja nisam aktivista.
1442
01:43:35,000 --> 01:43:37,791
Nambi, bio si politički aktivan za vrijeme studiranja.
1443
01:43:38,125 --> 01:43:39,625
Žao mi je, ti si usamljenik.
1444
01:43:39,875 --> 01:43:41,000
Razdvojeni ste od svoje žene.
1445
01:43:41,083 --> 01:43:42,041
Odgovarate profilu.
1446
01:43:42,250 --> 01:43:44,916
I gospodine, Alagar je donirao policijskom socijalnom fondu.
1447
01:43:45,125 --> 01:43:46,583
To je takođe trag prema vašoj teoriji.
1448
01:43:47,000 --> 01:43:48,250
Ali to je samo mamac.
1449
01:43:48,375 --> 01:43:50,791
Vjerujte mi, ovo nije tako jednostavno.
1450
01:43:50,958 --> 01:43:52,250
On nam samo odvlači pažnju.
1451
01:43:52,958 --> 01:43:55,583
Sigurna sam da je sljedeća žrtva aktivistica za ženska prava.
1452
01:43:55,833 --> 01:43:56,708
Prokleto sam siguran.
1453
01:43:56,791 --> 01:43:57,875
Ovo je samo smetnja.
1454
01:43:58,875 --> 01:44:00,000
Da ti se nešto desi...
1455
01:44:00,291 --> 01:44:03,250
narod će početi da misli da je onaj ko treba da spasava ljude
1456
01:44:03,333 --> 01:44:05,416
nije mogao ni sebe da spasi.
1457
01:44:05,583 --> 01:44:07,333
Ne, ne možemo rizikovati tvoj život.
1458
01:44:10,041 --> 01:44:11,458
U redu. Evo dogovora.
1459
01:44:11,833 --> 01:44:13,375
Radit ćemo smatrajući me žrtvom.
1460
01:44:24,083 --> 01:44:25,541
Ali naš tim će se kretati po planu.
1461
01:44:25,708 --> 01:44:29,750
Momci, locirajte i pratite te aktiviste kao što smo planirali.
1462
01:44:30,083 --> 01:44:32,375
I razbiti njihovu rutinu i navike.
1463
01:44:33,541 --> 01:44:37,250
Njihova hrana, stvari, vozila, idite na mjesta, provjerite ih sve.
1464
01:44:38,625 --> 01:44:40,458
Medicinski provjerite ima li srčanih implantata,
1465
01:44:40,541 --> 01:44:41,541
slušni aparati i drugi uređaji.
1466
01:44:41,750 --> 01:44:43,208
Sigurno ih stavi u karantin.
1467
01:44:43,541 --> 01:44:44,416
Idemo!
1468
01:44:52,666 --> 01:44:54,958
Čekaj moju komandu.
1469
01:44:55,458 --> 01:44:56,291
U redu.
1470
01:45:00,750 --> 01:45:03,166
Siguran sam da je ženska aktivistkinja sljedeća žrtva.
1471
01:45:04,166 --> 01:45:07,708
Prvo slovo mog konačnog lika,
1472
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
Siguran sam da ste već svjesni toga.
1473
01:45:09,125 --> 01:45:09,958
"N."
1474
01:45:10,291 --> 01:45:11,958
Da kažem, gospodine Nambi?
1475
01:45:13,041 --> 01:45:14,041
N za...
1476
01:45:14,416 --> 01:45:15,291
Nayana.
1477
01:45:28,125 --> 01:45:28,958
Sranje!
1478
01:45:38,708 --> 01:45:41,291
- Gospodine? - Shreshta, pošalji jedinicu u Nayanin stan.
1479
01:45:41,375 --> 01:45:42,750
- Uradi to odmah. - Šta se dogodilo, gospodine?
1480
01:45:43,083 --> 01:45:44,916
Postoji mogućnost da je Nayana sljedeća žrtva.
1481
01:45:45,250 --> 01:45:46,083
Razmisli o tome.
1482
01:45:46,291 --> 01:45:49,125
Više od njene slave, Nayanina javna ličnost liči na aktivistkinju.
1483
01:45:49,333 --> 01:45:50,916
Mišljenja, nezavisna.
1484
01:45:51,375 --> 01:45:54,458
U njenom životu može doći do tragedija ili gubitaka kojih nismo svjesni.
1485
01:45:54,958 --> 01:45:56,708
To je čini savršenom žrtvom za Alagara.
1486
01:45:56,791 --> 01:45:59,000
U pravu ste, gospodine. Ja ću sam, gospodine.
1487
01:46:03,750 --> 01:46:04,750
Posljednji lik je...
1488
01:46:04,833 --> 01:46:05,750
Šta se dogodilo, Luca gospodine?
1489
01:46:05,833 --> 01:46:08,166
Kadriranje ovog videa je drugačije.
1490
01:46:08,250 --> 01:46:09,541
U poređenju sa prethodnim.
1491
01:46:09,875 --> 01:46:10,958
Nešto je čudno, Nambi.
1492
01:46:11,041 --> 01:46:11,875
Pauza, pauza.
1493
01:46:13,875 --> 01:46:15,125
Uvećajte.
1494
01:46:22,750 --> 01:46:23,583
sta je to
1495
01:46:24,916 --> 01:46:26,041
Gospodine, to je stari dnevnik.
1496
01:46:26,750 --> 01:46:27,875
Prazan je.
1497
01:46:37,708 --> 01:46:39,250
- Skrenite desno na kraju hodnika. - Hvala.
1498
01:47:31,166 --> 01:47:34,041
Ponekad bih se noću probudio čuvši čudne zvukove.
1499
01:47:34,416 --> 01:47:35,958
Šetao bi posvuda.
1500
01:47:36,041 --> 01:47:38,541
Bio bi potpuno prekriven prljavštinom.
1501
01:48:03,625 --> 01:48:05,625
Uz pomoć dnevnika koji smo dobili iz Alagarove kuće,
1502
01:48:06,000 --> 01:48:07,833
Uspio sam dešifrirati neke od njegovih planova.
1503
01:48:08,916 --> 01:48:10,833
Postoji soba u njegovoj kući koju nismo provjerili.
1504
01:48:11,500 --> 01:48:14,625
Čini se da je napravljen dogovor da neko ostane živ nedelju dana.
1505
01:48:15,250 --> 01:48:17,000
Takođe, 08:00 popodne. je istaknuto.
1506
01:48:17,791 --> 01:48:19,708
Mislim da je poslednji deo ove slagalice tu.
1507
01:48:20,208 --> 01:48:22,083
Čim primite ovu poruku, dođite u njegovu kuću.
1508
01:48:22,583 --> 01:48:24,791
Posljednja žrtva koju tražimo mora biti tamo.
1509
01:48:26,458 --> 01:48:28,083
Ide prema Pallavaram džamiji.
1510
01:48:28,166 --> 01:48:30,166
Ovo sam čekao. Dokrajči ga u gomili.
1511
01:48:30,250 --> 01:48:31,541
- Poslaću naše ljude. - U redu, šefe.
1512
01:48:31,958 --> 01:48:32,833
Vozi brže.
1513
01:48:58,833 --> 01:48:59,666
Sranje!
1514
01:49:40,125 --> 01:49:41,333
Jesam li ja sljedeća žrtva?
1515
01:49:42,541 --> 01:49:44,041
- Pokret! Pokret! - Gospodine, gospodine.
1516
01:49:44,541 --> 01:49:45,500
- Nambi, gospodine. - Pokret.
1517
01:49:45,583 --> 01:49:46,416
Gospodine! Gospodine!
1518
01:49:47,041 --> 01:49:48,000
Gospodine, gospodine, gospodine.
1519
01:49:48,083 --> 01:49:49,291
Gospodine, pogledajte.
1520
01:49:49,375 --> 01:49:50,250
Primio sam poruku, gospodine.
1521
01:49:50,458 --> 01:49:52,250
Alagar je poslao prijeteću poruku.
1522
01:49:52,333 --> 01:49:53,375
Molim vas spasite me, gospodine.
1523
01:49:53,458 --> 01:49:55,291
- Gospodine, pogledajte ovo. - Gospodine, bojim se.
1524
01:49:55,416 --> 01:49:57,291
Ne brinite, ova poruka je samo odvraćanje pažnje.
1525
01:49:57,375 --> 01:49:58,916
- Niko neće biti povređen. - Gospodine, poslao mi je pretnju.
1526
01:49:59,000 --> 01:50:00,833
Molim te saslušaj me. Ništa vam se neće desiti ljudi.
1527
01:50:00,916 --> 01:50:01,833
Molim te, vjeruj mi!
1528
01:50:02,166 --> 01:50:03,125
Molim te, moram da idem sada!
1529
01:50:03,416 --> 01:50:04,583
Molim vas pomerite se. Ponestaje mi vremena.
1530
01:50:04,666 --> 01:50:06,416
Molim te. Ponestaje mi vremena.
1531
01:50:26,625 --> 01:50:27,458
Napravite put. Pokret!
1532
01:50:58,375 --> 01:50:59,208
Gospođo!
1533
01:51:26,958 --> 01:51:28,500
Kako se zvao aktivista koji je ovdje živio?
1534
01:51:28,708 --> 01:51:29,625
Nalini, gospodine.
1535
01:51:29,833 --> 01:51:30,666
Nalini?
1536
01:51:30,875 --> 01:51:31,958
Koliko dugo je nestala?
1537
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
Mora biti nedelju dana, gospodine.
1538
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
Jeste li sigurni da je to jedna sedmica?
1539
01:51:35,708 --> 01:51:38,083
Nisam siguran. Možda osam dana.
1540
01:51:38,791 --> 01:51:39,750
Šta si radio svih ovih dana?
1541
01:51:39,958 --> 01:51:41,375
Zašto niste uložili žalbu?
1542
01:51:41,541 --> 01:51:42,916
Rečeno mi je da je otišla u svoj rodni grad.
1543
01:53:36,125 --> 01:53:37,625
Junak moje priče.
1544
01:53:43,791 --> 01:53:45,958
Bio sam uvjeren da ćeš sigurno doći ovdje.
1545
01:53:48,958 --> 01:53:52,166
Je li ovo mali dio velikog plana?
1546
01:53:52,416 --> 01:53:54,041
Ili je ovo slučajnost?
1547
01:53:55,791 --> 01:54:00,375
Znate li šta sam naučio posmatrajući čistačicu parkova Mariju šest mjeseci?
1548
01:54:01,375 --> 01:54:04,208
Ona čisti cijeli park besprijekorno.
1549
01:54:05,375 --> 01:54:07,625
Kada se vratila nakon dvonedeljnog odmora,
1550
01:54:07,708 --> 01:54:11,166
Znao sam da će uočiti telefon zalijepljen ispod klupe.
1551
01:54:11,666 --> 01:54:14,208
Smatrati to kao napredak znak je vaše inteligencije.
1552
01:54:17,791 --> 01:54:20,375
Trebalo je deset godina da se provede ovaj plan.
1553
01:54:21,125 --> 01:54:22,916
Nema šanse da pođe po zlu.
1554
01:54:25,625 --> 01:54:27,666
Hajde! Šta ćeš sada?
1555
01:54:28,000 --> 01:54:30,750
Svaki početak ima kraj.
1556
01:54:31,083 --> 01:54:33,625
Ova priča će se ovdje završiti. Sada.
1557
01:56:33,083 --> 01:56:34,208
Gospodine, jeste li dobro?
1558
01:56:35,000 --> 01:56:35,875
Da.
1559
01:56:36,208 --> 01:56:37,083
- Gospodine. - Ne.
1560
01:56:37,458 --> 01:56:38,291
br.
1561
01:56:38,416 --> 01:56:39,291
Još nije gotovo.
1562
01:56:39,833 --> 01:56:40,666
Ima još!
1563
01:56:40,791 --> 01:56:41,750
Gospodine, u pravu ste, gospodine.
1564
01:56:42,000 --> 01:56:44,583
Aktivistkinja za prava žena je nestala danima.
1565
01:56:45,583 --> 01:56:47,208
- Kako se zove? - Nalini.
1566
01:56:47,291 --> 01:56:48,333
Ona je transrodna osoba.
1567
01:56:49,750 --> 01:56:50,750
Mora da je ovde.
1568
01:56:50,833 --> 01:56:51,666
Pogledaj okolo, brzo.
1569
01:57:23,291 --> 01:57:24,666
Momci, pogledajte tamo.
1570
01:57:59,666 --> 01:58:01,166
Ona je živa. Pozovite hitnu pomoć.
1571
01:58:07,583 --> 01:58:08,625
Kao što svi znate,
1572
01:58:09,000 --> 01:58:11,541
da su zločinac i žrtva isti u ovom slučaju,
1573
01:58:11,791 --> 01:58:14,750
ovaj slučaj je za nas bio veoma izazovan za rešavanje.
1574
01:58:14,916 --> 01:58:16,541
Ne samo u istoriji bolesti Tamil Nadua,
1575
01:58:16,708 --> 01:58:19,291
ali u čitavoj istoriji slučaja policijske uprave,
1576
01:58:19,916 --> 01:58:23,166
ovo je prvi put da jurimo mrtvog ubicu.
1577
01:58:23,291 --> 01:58:25,708
Konačno, uspjeli smo spasiti barem jedan život.
1578
01:58:26,291 --> 01:58:29,000
Čestitam DCP Nambiju i timu.
1579
01:58:35,291 --> 01:58:36,125
Gospodine.
1580
01:58:37,166 --> 01:58:39,375
Mislite li da je gotovo?
1581
01:58:39,791 --> 01:58:41,958
Pronašli smo video Alagarovu završnu izjavu.
1582
01:58:42,458 --> 01:58:43,500
To je povjerljivo.
1583
01:58:43,625 --> 01:58:44,791
Zašto je Alagar ovo uradio?
1584
01:58:44,916 --> 01:58:46,166
Šta mu je bila namjera?
1585
01:58:50,541 --> 01:58:53,250
Šta je zajedničko svim ovim žrtvama?
1586
01:58:54,166 --> 01:58:55,000
sta?
1587
01:58:55,458 --> 01:58:58,375
Ashok. Bivši vojnik, čuvar.
1588
01:58:58,875 --> 01:59:01,333
Raziya. Plesačica, učiteljica.
1589
01:59:01,708 --> 01:59:04,500
Yuvaraj. Aktivista za životnu sredinu.
1590
01:59:04,875 --> 01:59:06,666
Alagar. Pisac.
1591
01:59:07,583 --> 01:59:09,666
- Da li se radi o njihovom poslu? - Upravo tako!
1592
01:59:10,500 --> 01:59:15,541
Svaki od njih igrao je vitalnu ulogu u služenju ovom društvu.
1593
01:59:16,375 --> 01:59:20,458
Međutim, često ne cijenimo ljude koji rade ove poslove.
1594
01:59:21,625 --> 01:59:22,875
Ne dobijaju dobru platu.
1595
01:59:23,083 --> 01:59:24,458
Ni mnogo poštovanja.
1596
01:59:24,958 --> 01:59:26,416
Radili su nezahvalan posao.
1597
01:59:31,250 --> 01:59:33,000
Naša policijska uprava je najbolja.
1598
01:59:33,333 --> 01:59:35,250
Nema mnogo o policiji i vojsci.
1599
01:59:35,541 --> 01:59:36,833
Svi su beskorisni.
1600
01:59:53,583 --> 01:59:57,666
Razija, Bharatanatyam nije prikladan za ovo moderno doba.
1601
01:59:58,625 --> 02:00:02,166
Postoji mnogo plesnih formi kao što su hip-hop, step i Zumba.
1602
02:00:02,250 --> 02:00:03,166
Zašto je ne naučiš tim formama?
1603
02:00:03,916 --> 02:00:06,041
Šta je sa onim što ona želi?
1604
02:00:06,375 --> 02:00:07,333
Ponekad u životu,
1605
02:00:07,416 --> 02:00:09,500
moramo raditi stvari koje ne volimo, čak i ako ne želimo.
1606
02:00:09,750 --> 02:00:12,041
Inače će ona odrasti u tebe. Idemo!
1607
02:00:18,583 --> 02:00:23,083
Gledajte, umetnite, plešite i živite pravedno
1608
02:00:23,166 --> 02:00:24,416
neće vam zaraditi novac.
1609
02:00:30,583 --> 02:00:32,708
Požuri. Moram da ubacim sledeći teret.
1610
02:00:33,791 --> 02:00:35,375
- Zdravo. - Iskrcaj. Zašto to traje toliko dugo?
1611
02:00:36,083 --> 02:00:36,916
sta radis
1612
02:00:37,208 --> 02:00:38,958
- Šta dođavola on radi? - Ko ste vi ljudi?
1613
02:00:39,041 --> 02:00:40,458
- Hej, ko si ti? Zaustavi snimanje! - Odgovori mi.
1614
02:00:40,541 --> 02:00:42,000
- Rekao sam prestani sa snimanjem! - Ne prilazi mi!
1615
02:00:42,125 --> 02:00:43,000
Zar me ne čuješ?
1616
02:00:46,000 --> 02:00:46,875
Udari ga!
1617
02:00:50,500 --> 02:00:51,958
Zašto se miješate u ove stvari?
1618
02:00:52,041 --> 02:00:52,875
Kako to misliš?
1619
02:00:53,166 --> 02:00:56,916
Neko se mora boriti za ovu zemlju, nebo i more.
1620
02:00:57,583 --> 02:00:58,416
da li znate
1621
02:00:58,833 --> 02:01:01,708
Sve to smeće se baca u more.
1622
02:01:02,083 --> 02:01:05,083
Bebe se zbog toga rađaju s mikroplastikom u tijelu.
1623
02:01:05,333 --> 02:01:06,208
- Shvataš li? - Brate.
1624
02:01:06,708 --> 02:01:08,208
Gubite svoje vrijeme.
1625
02:01:08,583 --> 02:01:09,833
Ništa se neće promijeniti.
1626
02:01:10,083 --> 02:01:12,833
Gledajte svoja posla umjesto da pokušavate spasiti svijet.
1627
02:01:13,041 --> 02:01:14,375
- Zdravo, tata. - Gdje si ti?
1628
02:01:14,583 --> 02:01:15,666
Koliko puta te moram zvati?
1629
02:01:16,000 --> 02:01:18,833
- Izvini tata, bio sam zauzet poslom. - Oh, stvarno?
1630
02:01:19,291 --> 02:01:20,791
Sakupljanje smeća na moru nije posao.
1631
02:01:21,500 --> 02:01:23,083
A vi to zovete socijalnom službom.
1632
02:01:23,375 --> 02:01:24,208
tata, ja...
1633
02:01:44,000 --> 02:01:46,791
Nalini je ženska i transrodna aktivistica.
1634
02:01:46,875 --> 02:01:49,000
Dok je prošla kroz rodnu tranziciju,
1635
02:01:49,166 --> 02:01:51,750
suočila se sa mnogim izazovima u društvu.
1636
02:01:51,833 --> 02:01:52,708
Varsha!
1637
02:02:04,708 --> 02:02:05,541
Hajdemo unutra.
1638
02:02:06,083 --> 02:02:07,000
tata!
1639
02:02:08,291 --> 02:02:09,875
Zašto mi zatvaraš vrata?
1640
02:02:10,166 --> 02:02:12,291
Ako ne tebi, kome bih se još mogao obratiti?
1641
02:02:12,375 --> 02:02:13,250
tata!
1642
02:02:16,458 --> 02:02:17,291
pa?
1643
02:02:17,750 --> 02:02:18,625
pa...
1644
02:02:19,333 --> 02:02:23,041
svi su oni stubovi našeg društva.
1645
02:02:24,666 --> 02:02:27,875
Ali za ovo društvo oni nisu imali nikakvu vrijednost.
1646
02:02:29,791 --> 02:02:32,791
Alagar je odabrao ljude poput njih
1647
02:02:33,625 --> 02:02:36,083
i bacio ih pred ovo društvo.
1648
02:02:37,250 --> 02:02:39,708
Alagar godinama proganja svoje žrtve.
1649
02:02:40,250 --> 02:02:42,166
Promijenio je identitet i lično ostao u kontaktu s njima.
1650
02:02:42,250 --> 02:02:46,250
Alagar je znao više o žrtvi od njihove porodice i prijatelja.
1651
02:02:55,375 --> 02:02:58,333
Sve ove žrtve su služile društvu.
1652
02:02:58,416 --> 02:03:01,291
Ili su oni bili ti koji su htjeli unijeti promjenu u društvo.
1653
02:03:02,583 --> 02:03:03,750
Prelepo, zar ne?
1654
02:03:08,166 --> 02:03:11,458
Živeću u moru zauvek da mi dozvole.
1655
02:03:14,625 --> 02:03:17,041
Ako zaista želite svjedočiti njegovoj pravoj ljepoti,
1656
02:03:17,416 --> 02:03:19,000
morate zaroniti duboko.
1657
02:03:20,291 --> 02:03:21,500
Vrijedi umrijeti za to.
1658
02:03:24,791 --> 02:03:26,500
Za to vrijedi umrijeti!
1659
02:03:32,250 --> 02:03:34,916
Nakon njegove smrti izgubio sam interesovanje za sve.
1660
02:03:36,541 --> 02:03:38,166
Mrzim život.
1661
02:04:07,791 --> 02:04:09,500
- Izvoli. - Ne. To je besplatno.
1662
02:04:24,250 --> 02:04:25,250
Svi su bili heroji.
1663
02:04:25,750 --> 02:04:26,708
Pravi heroji.
1664
02:04:27,166 --> 02:04:28,625
Ali nikad poštovan.
1665
02:04:29,250 --> 02:04:33,458
Niko na ovom svijetu ne bi pričao o njima niti ih cijenio.
1666
02:04:34,208 --> 02:04:37,041
Da skrene pažnju sveta na njih,
1667
02:04:37,125 --> 02:04:38,125
Alagar je ovo uradio.
1668
02:04:38,750 --> 02:04:39,750
Podsjeća nas.
1669
02:04:40,750 --> 02:04:42,000
Ubijajući ih,
1670
02:04:43,208 --> 02:04:46,208
skrenuo je pažnju naroda na njih.
1671
02:04:46,583 --> 02:04:48,333
Alagar ih je učinio mučenicima ovog društva.
1672
02:05:05,375 --> 02:05:06,375
Svaka od žrtava je umrla
1673
02:05:06,458 --> 02:05:09,625
u svojim najsrećnijim trenucima, radeći ono što vole.
1674
02:05:18,458 --> 02:05:19,625
Misliš na mučenike?
1675
02:05:21,041 --> 02:05:21,875
To je cudno.
1676
02:05:22,666 --> 02:05:23,500
Da.
1677
02:05:23,833 --> 02:05:26,208
To je ekscentrična i čudna logika.
1678
02:05:27,250 --> 02:05:28,375
Govoreći o mrtvima,
1679
02:05:28,583 --> 02:05:29,916
i njihovi životi,
1680
02:05:30,250 --> 02:05:33,416
i govoriti o njihovoj vrijednosti
1681
02:05:33,791 --> 02:05:35,708
je moja uloga u Alagarovoj priči.
1682
02:05:39,041 --> 02:05:41,166
O sebi je mislio kao o umetniku.
1683
02:05:41,333 --> 02:05:43,875
Želio je to dokazati svijetu.
1684
02:05:44,083 --> 02:05:46,333
Njegovi zločini su njegova umjetnost.
1685
02:05:47,166 --> 02:05:49,583
Učinio je to zbog pažnje koju nije dobio u životu.
1686
02:05:51,291 --> 02:05:52,250
Sve što mogu reći je,
1687
02:05:52,833 --> 02:05:56,416
Alagar je planirao da izvrši savršen zločin kroz ovih šest ubistava.
1688
02:05:56,875 --> 02:05:58,916
Međutim, spašavanjem posljednje žrtve,
1689
02:05:59,000 --> 02:06:01,125
dokazali smo da nijedan zločin nije savršen.
1690
02:06:01,708 --> 02:06:03,791
Gospodine, mislite li da je ono što je Alagar uradio ispravno?
1691
02:06:04,375 --> 02:06:05,208
br.
1692
02:06:05,291 --> 02:06:08,708
Gospodine, da li to govorite kao policajac ili običan čovek?
1693
02:06:09,125 --> 02:06:10,458
Zašto ti to nije palo na pamet
1694
02:06:10,541 --> 02:06:12,500
da je Alagar pokušavao da reformiše društvo kroz ubistva,
1695
02:06:12,583 --> 02:06:15,083
pokazujući kako bi trebao ispravno funkcionirati?
1696
02:06:15,166 --> 02:06:18,125
Kao policajac, ono što je Alagar uradio je zločin.
1697
02:06:18,458 --> 02:06:21,500
I kao običan čovek, pogrešno je šta je Alagar uradio.
1698
02:06:22,125 --> 02:06:26,750
Iako je naša namjera da donesemo promjenu u društvu,
1699
02:06:26,916 --> 02:06:30,125
nemamo pravo nikoga ubiti.
1700
02:06:30,666 --> 02:06:32,166
Imam molbu za ljude.
1701
02:06:32,750 --> 02:06:35,625
Ne ulazite u Alagarovu motivaciju i napravite od njega heroja.
1702
02:06:36,458 --> 02:06:38,416
Bio je samo psihotični serijski ubica.
1703
02:06:39,333 --> 02:06:43,583
Nadamo se samo da niko drugi neće ispasti kao on.
1704
02:06:47,875 --> 02:06:50,208
Olakšanje je što nema mrtvih moćnih ljudi.
1705
02:06:50,875 --> 02:06:53,166
Žrtve su bili obični ljudi.
1706
02:06:53,625 --> 02:06:56,875
Za samo dva dana javnost će to zaboraviti.
1707
02:07:03,541 --> 02:07:04,375
Nambi.
1708
02:07:05,500 --> 02:07:07,375
Mislite li da je to bila slučajnost?
1709
02:07:07,458 --> 02:07:09,875
da je Alagarova poslednja žrtva počinjala sa N?
1710
02:07:11,208 --> 02:07:12,416
Da je otkrio cijelo ime,
1711
02:07:12,500 --> 02:07:15,708
da li bi to bio savršen zločin koji je predvideo?
1712
02:07:16,708 --> 02:07:17,541
Aaryan?
1713
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
To je bila samo slučajnost.
1714
02:07:19,833 --> 02:07:21,666
Prije promjene spola,
1715
02:07:22,000 --> 02:07:23,250
Nalini se zvala Nambi.
1716
02:07:23,791 --> 02:07:27,166
Zato je Alagar spomenuo Nambija u svojoj posljednjoj poruci.
1717
02:07:28,500 --> 02:07:31,375
Mislite li da je zaista predvidio
1718
02:07:31,750 --> 02:07:33,333
ti bi bio taj koji bi vodio slučaj?
1719
02:07:35,666 --> 02:07:36,500
br.
1720
02:07:36,791 --> 02:07:37,791
Nema šanse.
1721
02:07:42,708 --> 02:07:44,041
Postoje mnoge vjerovatnoće.
1722
02:07:44,916 --> 02:07:47,083
Možda nisam bio glavni u ovom slučaju.
1723
02:07:47,583 --> 02:07:49,541
Umjesto toga, Kabir bi to mogao riješiti.
1724
02:07:50,041 --> 02:07:51,500
Mogao sam biti povrijeđen.
1725
02:07:52,458 --> 02:07:53,916
Postoji mnogo ovakvih vjerovatnoća.
1726
02:07:54,583 --> 02:07:57,625
Po meni, konačno "N" je bio Nalini.
1727
02:08:02,041 --> 02:08:05,458
Nema šanse da me gađa.
1728
02:08:20,833 --> 02:08:22,916
Gospodine, zaboravio sam da vam dam ovo.
1729
02:08:23,000 --> 02:08:25,041
Našao sam ovo juče u Alagarovoj sobi.
1730
02:08:47,458 --> 02:08:49,083
Ova priča je počela mnogo prije današnjeg dana.
1731
02:08:49,583 --> 02:08:52,333
Pratio sam te proteklih šest godina,
1732
02:08:52,416 --> 02:08:54,041
otkad si stigao u Kodaikanal.
1733
02:08:54,791 --> 02:08:55,708
Kao senka.
1734
02:08:56,666 --> 02:09:00,833
Vaša posvećenost i integritet na poslu natjerali su me da shvatim
1735
02:09:01,208 --> 02:09:02,625
da si ti moj heroj.
1736
02:09:03,208 --> 02:09:05,541
Nije bilo slučajnosti, Nambi.
1737
02:09:05,750 --> 02:09:08,291
Svaka odluka ima svoju cijenu.
1738
02:09:11,541 --> 02:09:13,166
Moja posljednja žrtva.
1739
02:09:13,458 --> 02:09:15,250
Vi ili Nalini?